1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, primo...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, primo...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, primo...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
<i>Virgínia Ocidental
Instituto Colegiado</i>

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
é a melhor escola para
Negros no estado.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
É a única escola
depois da oitava série

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
em qualquer lugar perto daqui.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Isósceles.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Escaleno.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Equilátero.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Losango.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapézio.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Katherine está na sexta série.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Eles querem levá-la mais cedo.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Tetraedro.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dodecaedro.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Eles estão oferecendo
uma bolsa integral.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Tudo que você precisa fazer é chegar lá.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Sra.

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
por que você não resolve
a equação no quadro?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
<i>Fizemos uma coleta</i>

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
<i>entre os professores e tal.</i>

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Não é muito...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
mas é o suficiente
para ajudar você a se instalar.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Isso é mais do que gentil,
Sra.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
<i>Se o produto de dois termos</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
é zero então o bom senso diz

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
pelo menos um dos dois termos
tem que ser zero para começar.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Então, se você mover todos os
termos para um lado,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
você pode colocar o
quadráticos em uma forma

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
isso pode ser fatorado...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
permitindo que esse lado
da equação

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
igual a zero.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Depois de fazer isso,
é bem simples

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
de lá.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
<i>Em todos os meus anos de ensino.</i>

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
<i>Eu nunca vi uma mente como
aquele que sua filha tem.</i>

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Catarina!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Apresse-se agora, amor.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
<i>Você precisa ir.</i>

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Deixe mamãe aconchegar você.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
<i>Você tem que ver
o que ela se torna.</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
Ok,
tente virar agora.

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Catarina?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Mary!

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Alguém!

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Catarina!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Pare de olhar para o espaço
e virar o maldito carro.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
Eu entendi.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
Eu não sou surdo.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Eu me pergunto às vezes.

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Aqui vai.

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Sim, é o iniciador.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Esse é definitivamente o começo.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Este starter está começando
para nos atrasar.

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Todos nós vamos
acabar desempregado...

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
andando por aí nesta pilha
de lixo para trabalhar todos os dias.

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
De nada
caminhar os 16 quilômetros.

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Ou sente-se na parte de trás do ônibus.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Eu não farei nenhum dos dois.

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
Vou pegar carona.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Garotas.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Nenhum crime em um
carro quebrado.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Não é crime ser negro também.

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Abotoe-se, Mary.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Ninguém quer ir para a cadeia
atrás de sua boca.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Farei o meu melhor, querido.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Não é um ótimo lugar para três
de vocês estão tendo problemas com o carro.

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Nós não escolhemos o lugar,
Oficial. Ele nos escolheu.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Você está sendo desrespeitoso?

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Não, senhor.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Você tem identificação com você?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Sim, senhor.
Sim, senhor.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Estamos a caminho do trabalho...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
em Langley.

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, senhor.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Nós fazemos um ótimo negócio
do cálculo.

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Obtendo nosso
foguetes para o espaço.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Vocês três?
Sim, senhor.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Sim, oficial.

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Agora isso é alguma coisa.

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Eu não sabia que eles contrataram...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Existem algumas mulheres
trabalhando no programa espacial.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Malditos russos são
<i>nos observando</i> agora.

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Sputniks.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Vocês, meninas, sempre
conhecer aqueles astronautas?

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Mercúrio Sete?

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Absolutamente.

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Sim, senhor. Nós trabalhamos com aqueles
senhores o tempo todo.

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Esses meninos são os melhores
nós temos. Tenho certeza disso.

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Sim.
Sim.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Precisamos levantar um homem
lá antes dos comunistas.

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Sim.
Absolutamente.

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Todo o maldito país
contando com eles.

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Isso é certo.

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Difícil ser de
serviço quebrado

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
na beira da estrada,
embora.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Certo, certo.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Bem, vocês precisam de um reboque
ou algo assim?

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Não, obrigado, oficial.
Acho que entendi.

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Apenas me dê o meu...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Só preciso ignorar o starter.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Ela é boa nessas coisas.

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Uau! Attagirl.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Estamos todos prontos.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Bem, inferno, pelo menos eu posso fazer
é dar uma escolta a todos vocês.

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Imagino que você esteja
atrasado para o trabalho.

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Não, senhor. Nós não iríamos
quero incomodar você.

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Isso seria
maravilhoso, oficial.

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Muito obrigado, senhor.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Me siga.

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Estou dirigindo.

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Apresse-se, Dorothy,
antes que ele mude de ideia.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Estamos indo.
- Segure seus cavalos.

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Sim!
Ei, vá devagar, Mary!

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Maria, vá devagar!
Você está muito perto!

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Fique quieto.
Ele disse para segui-lo.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Ele não quis dizer o traseiro!

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Querido Senhor, eu nem
saiba por onde começar!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Ah, eu vou te contar
por onde começar.

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Três mulheres negras são
perseguindo um policial branco

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
pela estrada
em Hampton, Virgínia...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Senhoras, isso aí
é um milagre ordenado por Deus.

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
E, amanhã,
Estou andando de ônibus.

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
Estou me mudando

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
<i>Estou na calçada</i>

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
<i>Estou indo</i>

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
<i>Decolar
é bom. A trajetória é estável.</i>

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Mostre-me.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Não, exatamente.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
<i>40,349110 graus Norte.</i>

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
<i>Ângulo de subida</i> 46,56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
<i>Aproximando-se
7.400 milhas por hora.</i>

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
<i>118 segundos.</i>

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
<i>Os boosters foram desativados.</i>

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
<i>Sucesso na segunda etapa.</i>

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Do lixo-Sputnik 4 <i>é</i> orbital.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
<i>A entrada orbital é estabelecida.</i>

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
<i>Entrada orbital russa
está estabelecido.</i>

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Jim Webb.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Sim, senhor presidente.

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Certamente estamos, senhor.

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Uh, parece
eles conseguiram

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
pelo menos uma órbita, talvez duas.

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
<i>Chernushka está pronta para partir novamente.</i>

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
<i>O mesmo acontece com nosso camarada Ivan,
um corajoso viajante espacial.</i>

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
<i>Provamos que a vida pode
ser sustentado no espaço.</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
<i>Agora seremos os primeiros
para enviar um humano.</i>

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Um maldito cachorro e um maldito manequim.

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
E então, um RDS-37 de 1,6 megaton
ogiva termonuclear...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
cai no meio
de Des Moines.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Bem, isso é
um grande salto, senhor.

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
O que?

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Só isso...
Quem diabos é ele?

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, nosso líder
engenheiro, Sr. Webb.

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Acho que o que ele quis dizer...

162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
é essa especulação,

163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
pelo menos do nosso lado da equação...

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
por definição pode ser...

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
apenas um pouco perigoso.

166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Perigoso?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Você sabe o que é perigoso,
Sr. Stafford?

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Inação e indecisão.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Os russos
ter um satélite espião

170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
lambendo o planeta,

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
tirando fotos
de Deus sabe o quê!

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
O presidente está exigindo
uma resposta imediata.

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Não há mais demora.
Alan Shepard, John Glenn,

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
seu tio Bob,
isso não importa.

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Leve-nos até lá, Harrison.

176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Não podemos justificar um programa espacial

177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
isso não coloca
qualquer coisa no espaço.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Como você se sentiu lá dentro, Paul?

179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Você acha que foi iluminado
o administrador?

180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Hum?

181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Não, ele não olhou
iluminado para mim.

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Ele parece iluminado para você, Sam?

183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Não particularmente.

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
E só para você saber,

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
ele não está errado sobre
o que ele disse lá.

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Você sabe disso, certo?

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Porque agora isso
eles podem chegar lá em cima,

188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
uma bomba se seguirá.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
É o que acontece
a todas as nossas boas ideias.

190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Imagino o deles também.
Onde está...

191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Onde está a máquina?

192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Qualquer dia agora,
Sr.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Qualquer dia agora.
Sim, senhor.

194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Como é chamado?
As iniciais.

195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
A IBM.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Máquinas de negócios internacionais.

197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
O espaço é um negócio.

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Preciso de um matemático.

199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
vou colocar
outro pedido, senhor.

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
"Outro pedido."
Jesus Cristo.

201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
Não temos uma única pessoa
em todo este edifício

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
que pode lidar
geometria analítica?

203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Isso é o que me disseram.

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Diga-me mais uma coisa, Rute...

205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
como se fossemos encontrar
tal pessoa

206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
antes que os russos finquem uma bandeira

207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
na maldita lua.

208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Um bom momento.

209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Tudo bem, Glória.

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Você estará com engenharia,
construindo quatro.

211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Senhoras, senhoras.

212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Se você estiver atrasado, você
não receba uma tarefa.

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Se você não conseguir uma tarefa,

214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
você não tem emprego.

215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Leonor.

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Redução de dados, edifício 202.

217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Redução de dados?

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
De nada
para se juntar aos encantadores

219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
em Dinâmica de Magnetoplasma.

220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Ah, não, senhora.

221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Obrigado. Dados
A redução está bem.

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Hum-hmm.

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Mary.
Presente.

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
O protótipo Mercury Seven
chegou para teste.

225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
Sr. Zielinski
solicitando a você

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
para missão permanente.

227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Você está falando sério?

228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Mexa-se.

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Ah, obrigado, Jesus.

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Obrigado, Jesus!

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Ah, obrigado. Maria, Maria.
Mantenha-o dentro.

232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
OK. Sinto muito, Dor.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Tudo bem, Sra. Tarde.

234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Você também estará apoiando
o grupo leste.

235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Sra.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Estamos em tempo duplo
esta manhã, meninas.

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
preciso desses cálculos
antes do almoço.

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Grupo de tarefas espaciais
precisa de um computador, o mais rápido possível.

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Alguém com uma alça
em geometria analítica.

240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Não podemos preencher essa posição
fora do grupo leste.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Permanente ou temporário?

242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Tudo é temporário, Dorothy.

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Você tem alguém?

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Sim, senhora.

245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Katherine é a garota certa para isso.

246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Ela pode lidar com qualquer número
você colocou na frente dela.

247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Vou verificar as credenciais dela.

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Não pensei que eu viria
até aqui.

249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Aqui. Terminar de passar
aqueles fora.

250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Sim, senhora.

251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Sra.

252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Se eu pudesse...

253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Meu aplicativo
para supervisor, senhora.

254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Só queria saber se eles estão
ainda me considerando

255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
para essa posição.

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Sim.

257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Bem, a palavra oficial é não.

258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Eles não estão atribuindo um permanente
supervisor do grupo de cor.

259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Posso perguntar por quê?

260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Eu não sei por quê.

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Eu não perguntei por quê.

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Precisamos de um supervisor, senhora.

263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Nós não tivemos um
desde que a senhorita Jansen ficou doente.

264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Já faz quase um ano.

265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
As coisas estão funcionando
muito bem como está.

266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Estou fazendo o trabalho
de um supervisor.

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Bem, isso é a NASA para você.

268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Rápido com foguetes,
lento com o avanço.

269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Obtenha essa trajetória
Vou verificar se deu certo.

270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Nós precisamos deles
para o teste de Redstone.

271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
<i>Teste de túnel Mach One.
T-menos um minuto.</i>

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
<i>Nenhum sapato vale a sua vida.</i>

273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Um momento.

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-menos 10, 9...

275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
<i>8...</i>

276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
<i>7...</i>

277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
<i>6, 5, 4...</i>

278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Desligue.

279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Se alterarmos o exterior
do liso ao ondulado...

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
a cápsula pode ter
mais estabilidade.

281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Mas o atrito, é
abaixo durante a reentrada...

282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
A maior parte da erosão do escudo ocorre

283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
na parte posterior
aproximando-se dos retro-boosters.

284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Conclusão?

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
A área mais próxima dos boosters

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
está mais próximo do calor.

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Juntamente com o aumento
temperatura na reentrada...

288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
o contato suaviza.

289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Poderíamos considerar
outro fixador

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
além dos parafusos.

291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Sim.

292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Sim.

293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Há outra abertura

294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
no Engenheiro
Programa de treinamento.

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Rebites de cabeça chata
reduziria a resistência do vento.

296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Maria, uma pessoa
com mente de engenheiro

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
deveria ser engenheiro.

298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Você não pode ser um computador
o resto da sua vida.

299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Sr. Zielinski...

300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Sou uma mulher negra.

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Eu não vou entreter
o impossível.

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
E eu sou um judeu polonês

303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
cujos pais morreram
em um campo de prisioneiros nazista.

304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Agora estou de pé
debaixo de uma nave espacial

305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
isso vai levar um
astronauta para as estrelas.

306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Acho que podemos dizer que somos
vivendo o impossível.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Deixe-me perguntar a você...

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
se você fosse um homem branco,

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
você gostaria
ser engenheiro?

310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Eu não precisaria.
Eu já seria um.

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
<i>Saias devem ser usadas
além do joelho.</i>

312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Suéteres são preferidos
para blusas.

313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Sem joias.

314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Um simples colar de pérolas
é a exceção.

315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Seu supervisor
é o Sr.

316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Diretor de
o Grupo de Tarefa Espacial.

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Você escreverá pesquisas, provas
cálculos, e assim por diante.

318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Não fale com o Sr. Harrison
a menos que ele fale com você.

319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Poucos computadores duram
mais do que alguns dias.

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Ele passou por uma dúzia
em tantos meses.

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Vamos, continue.

322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
As coisas acontecem rápido por aqui.

323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Sua autorização.

324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Eles nunca tiveram um colorido
aqui antes, Katherine.

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Não me envergonhe.

326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Isto não foi esvaziado ontem à noite.

327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Me desculpe, eu não sou o...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
guardião.

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Com licença, senhora.

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
Computador do Sr. Harrison
relatórios.

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Pegue a mesa nos fundos.
Vou fazer você trabalhar daqui a pouco.

332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Sr. Harrison não vai aquecer
para você. Não espere por isso.

333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Faça o seu trabalho,
mantenha a cabeça baixa.

334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Obrigado.

335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Prossiga. Acomode-se.

336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Paulo.

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Por que ainda estamos perdendo herpes zoster

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
fora do escudo térmico?

339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Estamos trabalhando com um protótipo
da cápsula, Al.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Sua tampa é um terço da
tamanho do que vai acontecer...

341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Eu entendo isso.

342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Então, o que fazemos com nossos
fã de um milhão de dólares, Karl?

343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Abaixe?
Não, Al. Eu não acho...

344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Foi uma piada.

345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Paul, se o escudo térmico
sai...

346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
o que você acha que acontece
para o nosso astronauta?

347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Eu sei.

348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Então nós vamos subir
com uma solução, certo?

349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Sim, senhor.
Estamos trabalhando nisso.

350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ruth, qual é a situação
naquele computador?

351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Ela está bem atrás de você,
Sr.

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Ela lida
Geometria Analítica?

353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Absolutamente.
E ela fala.

354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Sim, senhor. Eu faço.

355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Qual deles?
Ambos.

356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Geometria e fala.

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ruth, traga-me o...

358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Você acha que você...

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Você acha que pode me encontrar
o quadro Frenet

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
para esses dados?

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Usando o Gram-Schmidt...

362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Algoritmo de ortogonalização.
Sim, senhor.

363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Eu prefiro isso
Coordenadas euclidianas.

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
OK, bom.

365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Bom, então vou precisar
isso até o final do dia.

366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Sim.

367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
Eu também vou te perguntar

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
verificar
A matemática do Sr. Stafford

369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
bem como outros neste andar

370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
de vez em quando.

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Eu posso lidar com isso, Al.

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Tenho certeza que você pode, Paulo.
Tenho certeza que todos podem.

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Mas se fosse esse o caso

374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
telhas não estariam voando
fora do escudo térmico,

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
agora eles fariam?

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Com licença, eu poderia ter
a atenção de todos

377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
por um momento?

378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Obrigado.

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Só para ficar claro...

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
em 14 dias, o Mercúrio Sete
estará aqui para treinar.

381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
E eu não tenho dúvidas em minha mente
que eles vão ser

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
nos fazendo perguntas
sobre nosso trabalho.

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Eu acho que isso é bastante razoável

384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
dado que estamos colocando um humano
em cima de um míssil,

385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
atirando-o para o espaço,

386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
e isso nunca foi feito antes.

387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Porque isso nunca foi feito,

388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
tudo o que fazemos entre agora
e então vai importar.

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Isso vai importar
para suas esposas...

390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
para seus filhos.

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Eu acredito que isso vai importar
para todo o maldito país.

392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Portanto, este Grupo de Tarefa Espacial
será como anunciado.

393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
A maior engenharia da América
e mentes científicas

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
não teremos problemas

395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
em ter seu trabalho verificado.
São eles, Paulo?

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Não, senhor.

397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Bom. Então vamos ter
um amém, droga.

398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Amém.

399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Amém!

400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Tudo bem.

401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Meus números estão certos.

402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Vou verificá-los novamente, senhor.
Sem problemas.

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Uh...

404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
Eu não vou conseguir...
Trabalhe no que você pode ler.

405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
O resto é classificado.
Você não tem autorização.

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Estes são os números
O Sr. Harrison me deu.

407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Sim, estou absolutamente...
Com licença.

408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Posso perguntar
onde fica o banheiro feminino?

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Desculpe. Eu não tenho ideia
onde fica seu banheiro.

410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Sim, senhor.

411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Sim, senhor.

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
<i>Verão em
Virginia era um forno</i>

413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
<i>Todas as crianças comendo
sorvete com os primos</i>

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
<i>Eu estava estudando enquanto você
estava jogando as dezenas</i>

415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
<i>Não aja como se você estivesse lá
quando você não estava</i>

416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
<i>Fugindo do homem</i>

417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
<i>Correndo do distintivo</i>

418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
<i>Não aja como se você estivesse lá
quando você não estava</i>

419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
<i>Correndo em direção aos nossos planos</i>

420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
<i>E as mãos dos juízes</i>

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
<i>Não aja como se você estivesse lá
quando você não estava</i>

422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<i>Eu sei que eles dizem
você rasteja antes de andar</i>

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
<i>Mas na minha cabeça eu já corro</i>

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
<i>Se eu ficar parado
Não consigo ir longe</i>

425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
<i>Eles querem a lua, estou em Marte</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
<i>Às vezes minha mente mergulha fundo
quando estou correndo</i>

427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
<i>Juntos voaremos
Mas chega de correr</i>

428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Rute!

429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Sim, Sr. Harrison?

430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ruth, onde está aquela garota
com os números?

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
Em um... intervalo.

432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Fazemos pausas agora?

433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
<i>Às vezes minha mente mergulha fundo
Quando estou correndo</i>

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
<i>Não quero nenhuma carona</i>

435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
<i>Estou doente e cansado
de correr</i>

436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
<i>Juntos voamos
Mas chega de correr</i>

437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Meu Deus, onde você esteve?

438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Você já terminou?

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Uh...

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Quase. Ele disse
até o final do dia.

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
O fim do dia por aí
aqui foi ontem.

442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Preciso que isso seja feito primeiro.

443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Ele quer que isso seja feito primeiro. OK.

444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Vá em frente-

445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Sinto muito por isso.

446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Alguém está trabalhando nisso
agora mesmo.

447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Sr.

448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Sim. Uh, basta configurá-lo...
Você sabe.

449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
E Stafford
escudo térmico PHARRELL?

450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
É difícil ter certeza, senhor.

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Difícil ter certeza.

452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Você sabe o que estamos fazendo aqui?

453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Tentando colocar
um homem para o espaço, senhor.

454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Isso mesmo.

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Isso mesmo. Então você pode
jogue isso no lixo.

456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Com licença?

457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Eu disse que você pode jogar fora.

458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Aqui.

459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Não é um insulto ao seu trabalho.

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
É simplesmente obsoleto.

461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
É assim que as coisas são rápidas
estão se movimentando por aqui.

462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Se eu dissesse que sinto muito,
Eu estaria dizendo isso o dia todo.

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
O que estou pedindo para você fazer,

464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
o que estou perguntando a todos
naquela sala...

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
todos os meus gênios...

466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
é olhar além dos números.

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Para olhar ao redor deles.

468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Através deles.

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Para respostas a perguntas
nem sabemos perguntar.

470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Matemática que ainda não existe.

471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Porque sem isso,
não vamos a lugar nenhum.

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Vamos ficar no chão.

473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Não estamos voando para o espaço.
Não estamos circulando a Terra.

474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
E certamente não estamos
tocando a Lua.

475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
E na minha mente...

476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
Na minha cabeça, já estou lá.

477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
Você é?

478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Sim, senhor.

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Bom.

480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Porque eu não preciso
outra garota inteligente

481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
com uma máquina de somar.

482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Posso ir, senhor?

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Sim, vá.

484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Sim, você pode ir.

485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Estamos esperando há horas.
Da próxima vez, você pega o ônibus.

486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Ela está de mau humor.

487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
<i>Pessoas conversando
tentando nos separar</i>

488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
<i>Por que eles não nos deixam em paz?</i>

489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
<i>Tijolos e pedras
pode quebrar meus ossos</i>

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
<i>Mas falar não me incomoda</i>

491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
<i>Fui abusado</i>

492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
<i>No meu coração</i>

493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
eu não cheguei atrasado
um dia em 10 anos.

494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Não estive doente.
Não reclamei.

495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Meu trabalho está dentro do prazo.

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
Está bem feito.
Está bem feito.

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Não é justo, isso é um fato.

498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
O que não é justo é ter

499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
a responsabilidade
de um supervisor...

500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- mas não o título ou o pagamento.
- Hum.

501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Observando vocês dois seguirem em frente.

502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Agora, não me interpretem mal.

503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Qualquer movimento ascendente
é movimento para todos nós.

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Simplesmente não é movimento para mim.

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
Verdade seja dita, Dorothy...

506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
eu nem sei
se eu conseguir continuar naquela sala.

507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
Eu voltarei com
os computadores em uma semana.

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Ou totalmente desempregado.

509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Ah, por favor.

510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Você é melhor com os números
do que qualquer um lá dentro,

511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Katherine, e você sabe disso.

512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Basta fazer esse lápis se mover
tão rápido quanto sua mente...

513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
você ficará bem.

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
E você, tenha algum respeito.

515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Pegue seus malditos pés
do meu painel.

516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Esta não é a sua sala de estar.

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Pareço um supervisor,
não é?

518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Um velho e salgado.

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Cheio de autoridade,
sem dúvida.

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Você não mexe
com a Sra.

521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Aumente essa música.

522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Boa noite, Catarina.

523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Tchau, Kat.

524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Boa noite, senhoras.

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Vejo você pela manhã.
- Tchau.

526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Ei, querido.

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Olá, mamãe.

528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Eu estava prestes a ligar
a Guarda Nacional.

529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Desculpe, mamãe.
Nova tarefa.

530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Grupo de Tarefa Espacial.

531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Ah, minha palavra.
Isso parece importante.

532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
É uma promoção?

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Pode ser uma pequena promoção.

534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Mas você quer o emprego, certo?

535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Eu penso que sim.

536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
É um desafio, mas...

537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Não é nada você
Não aguento, Katherine.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Obrigado, mamãe.

539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Eles já estão dormindo?

540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Eles estão fingindo ser.

541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- O que você está fazendo?
- Eu não...

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Eles não estão fingindo
bem o suficiente.

543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Constança!

544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Obrigado, mamãe.
Amo você.

545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Esta é a minha cama.
Não.

546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Saia!

547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Volte para o seu!
Eu sou mais velho! Não.

548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- O que você está fazendo?
- Sair!

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
O que você está fazendo?

550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Não é justo como Joylette
consegue dormir sozinha

551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
porque ela é a mais velha.

552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Sim, é justo.
Não, não é.

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- É sim.
- Não.

554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Constance, Kathy, sentem-se.

555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Agora, eu entendo...

556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
você quer crescer
e tenha seu próprio espaço.

557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Então, quem dorme naquela cama,

558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
no lugar de Joylette...

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
também lavarei a louça...

560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
tire o lixo...

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
e fazer todas as tarefas de Joylette.

562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
Tudo bem. Deixa para lá.

563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Sim, ela não é tão
terrível para compartilhar.

564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
OK.

565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Então não me deixe voltar para casa

566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
e encontrar você gosta
isso de novo, você me ouviu?

567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Você deveria estar
dormi há muito tempo.

568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Só queríamos dizer boa noite.

569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Você se foi por 300 horas.

570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
Eu sei. Eu trabalho um
trabalho em tempo integral agora.

571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Todos vocês sabem disso.

572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Eu tenho que ser mamãe e papai.

573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Sinto falta do seu pai
tanto quanto qualquer um.

574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Ele está com os anjos.

575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Sim, ele está com todos os anjos.

576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
E ele está cuidando de nós.

577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
A cada minuto, ok?

578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
É por isso que temos que ser fortes.

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
Tudo bem?

580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Sim, mamãe.
Sim, mamãe.

581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Descansem um pouco, ok?

582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Mamãe?

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Sim, bebê?

584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Os russos estão consertando
nos atacar?

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
De onde você tirou isso?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Tivemos que nos esconder sob
nossas mesas hoje“.

587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Tudo amassado.

588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Ok, querido,
isso é chamado de broca.

589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Isso significa, ah...

590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
você pratica segurança

591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
apenas no caso de algo acontecer.

592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
A verdade é que não sabemos
o que eles estão fazendo lá em cima.

593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Você vai para o espaço também?

594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Não, bebê.

595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Mas vou fazer o que puder

596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
para ajudar aqueles homens corajosos
chegar lá. Sim eu sou.

597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Você poderia voar até o espaço
se você quisesse, mamãe.

598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Você poderia ser um astronauta.

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Você desenhou isso?
Sim, mamãe.

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
Sou eu?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Hum-hmm.

602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Você vê isso?

603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Ó meu Deus.

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Eu te amo bebê.

605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
Eu sei.

606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Venha aqui.

607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Tudo bem. Agora desta vez
realmente vá para a cama.

608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
OK?

609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Eu amo vocês.
Boa noite.

610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Boa noite.
Boa noite, mamãe.

611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Eu amo minha foto, querido.

612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Obrigado, Senhor.

613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Louvado seja Deus!
- Louvado seja Deus!

614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Aleluia!
Aleluia!

615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Aleluia.

616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Louvado seja Deus...

617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
essa mudança está chegando.

618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Do cristão do sul
Conferência de Liderança...

619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
para o bom reverendo
Dr.

620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Amém!
Aleluia!

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Para os alunos sentados
nas lanchonetes

622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
na Carolina do Norte.

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Isso mesmo.
Sim, senhor.

624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Sua fé em nós não tem limite.

625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
O bom Senhor
tem nossas próprias mulheres

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
trabalhando em foguetes.

627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
E nós temos Guardas Nacionais

628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
defendendo nossa liberdade.

629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Dê um grito de louvor
para o coronel Jim Johnson.

630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Voltando para casa,
pela graça de Deus

631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
para criar uma unidade da Guarda Nacional

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
aqui mesmo em Hampton.

633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Posso colocar um aleluia aqui?

634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Aleluia!

635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Eu simplesmente não entendo.

636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Eu não entendo isso.

637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Eu não quero conversar
sobre isso de novo, ok?

638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Uma engenheira?

639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Uma engenheira?

640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Somos negros, querido.

641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Não existe tal coisa.
Entenda isso.

642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Aí não é assim, Levi.

643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Você não pode solicitar liberdade.

644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
A liberdade nunca é concedida
aos oprimidos.

645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Tem
a ser exigido. Levado.

646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Pare de citar seus slogans para mim.

647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Há mais de uma maneira
para conseguir algo.

648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Eu não quero nenhuma verdura.

649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Ei. eu te digo
sobre interromper?

650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Aqui. Experimente isso, querido.

651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Sim.

652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Você vai comer
aqueles verdes também.

653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
As crianças precisam
para comer seus vegetais.

654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Você saberia disso
se você já esteve em casa.

655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
É melhor você se acalmar,
Levi Jackson.

656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
A menos que você queira
a mente desta mulher,

657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
aqui mesmo,
na frente de todos.

658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Tudo o que estou dizendo...

659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
não se faça de bobo.

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Não quero ver você se machucar.

661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
A NASA nunca
dado a vocês o que lhes é devido.

662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Ter alguns diplomas extras

663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
não vou mudar isso.

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Os direitos civis nem sempre são civis.

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Também não quero verduras.

666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Sem lábios, senhorita.

667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Seu irmão os pega,
e você também.

668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Ouvi dizer que ele está planejando
em permanecer na área.

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Oh sim?
Bem, isso é bom para ele.

670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Katherine, vá encontrar
seu caminho até lá.

671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Aquele Coronel Jim
é um copo alto de água.

672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Isso ele é.

673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Alto, forte, comandante.

674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
E aposto que ele é assim
dia e noite.

675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Maria, é domingo.

676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Por favor, tenha um pouco de vergonha.

677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
Eu não vou.

678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Hum, acho que ele está
sorrindo aqui.

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
Para você.

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Bem, eu não estou sorrindo de volta.

681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Sim, você é.
Ah, criança.

682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Vocês são todos dentes agora.
Eu não estou.

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Venha aqui.

684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Ele está vindo.

685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Agora, por que ele estaria fazendo isso?

686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Porque Mary está acenando para ele.
- Não!

687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Senhoras, não estou pronto. É tarde demais.
Arrume seu cabelo.

688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Olá, Coronel.

689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Meu nome é Dorothy Vaughan.

690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Essa é Mary Jackson. Eu acredito
você conheceu o marido dela, Levi.

691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Sim, senhora.
Prazer em conhecer vocês.

692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
E a Sra. Katherine Goble.

693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Ela não é casada.
Ela é viúva...

694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
com três lindos
meninas.

695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Tão bem comportado.

696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Anjos na terra é o que
gostamos de ligar para eles.

697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Dorothy, fatia de torta?

698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Eu adoraria um.

699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Com licença.

700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Você já tem
uma fatia de torta...

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Uh-huh.

702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Eu estava apenas, uh, consertando meu
três bebês alguns pratos...

703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Deixe-me ajudá-lo.

704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Claro.

705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Salada de frutas.
Hum-hmm.

706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Pastor mencionou que você é
um computador na NASA.

707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Sim.

708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
O que isso implica?

709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Oh.

710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Nós calculamos
a matemática necessária

711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
para permitir o lançamento e o pouso
para o programa espacial.

712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Isso é algo muito inebriante.

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
É sim.

714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Eles deixaram as mulheres
lidar com esse tipo de coisa...

715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Uh...

716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Não é isso que quero dizer.

717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
O que você quer dizer?

718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Estou apenas surpreso
aquela coisa tão...

719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
tributando...
Hum-hmm.

720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Sr.

721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Se eu fosse você, eu desistiria
falando agora.

722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Eu não quis dizer nenhum desrespeito.

723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Eu farei com que você saiba

724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
Eu fui o primeiro
estudante negra

725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
na Universidade da Virgínia Ocidental
Pós-graduação.

726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Em qualquer dia...

727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Eu analiso os níveis do manômetro

728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
para deslocamento de ar,
atrito e velocidade

729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
e calcular
mais de 10.000 cálculos

730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
por cosseno, raiz quadrada...

731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
e, ultimamente, geometria analítica.

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
À mão.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Existem 20 brilhantes,
altamente capaz

734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Mulheres negras
no West Computing Group.

735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
E estamos orgulhosos de estar fazendo
nossa parte para o país.

736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Então, sim.

737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Eles permitem que as mulheres façam algumas coisas
na NASA, Sr. Johnson.

738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
E não é porque
usamos saias.

739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
É porque usamos óculos.

740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Tenha um bom dia.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Scott, bem-vindo a Langley.

742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Bem-vindo a Langley.
Bem-vindo.

743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
É bom ter
vocês aqui, senhores.

744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Obrigado.

745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Esse é Alan Shepard,
Piloto da Marinha dos EUA.

746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Ele poderia ser o
primeiro homem no espaço.

747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
E esse é Scott Carpenter
e Walter Schirra...

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
também pilotos da Marinha.

749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Todos com menos de 5'11", 180 libras.

750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
O QI é superior a 130.
Hum.

751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
E bonito deve ser
um requisito também.

752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Como você poderia estar
cobiçando esses homens brancos?

753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
São direitos iguais.

754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Eu tenho o direito de ver
bem em todas as cores.

755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
E esse é John Glenn. Ele é
o único piloto do Corpo de Fuzileiros Navais.

756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Senhores, se pudermos,
muito para ver por aqui.

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Bem, diabos, nós não temos
apertou todas as mãos ainda.

758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Temos um ambiente bastante apertado
itinerário, coronel.

759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Rute, ele está bem.

760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Ele está vindo para cá.
Olhe para frente.

761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Estou olhando diretamente para ele.

762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Senhoras, eu não queria correr
sair sem dizer olá.

763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Parece estar em um grande
correr por aqui.

764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Os russos certamente
não estão desacelerando nada.

765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Eles não podem construir
uma maldita geladeira.

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Como diabos eles
nos vencer no espaço?

767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
E o que vocês, senhoras, fazem
para a NASA?

768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Calcule suas trajetórias.
Lançamento e pouso.

769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Você não pode chegar a lugar nenhum
sem os números.

770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Não, senhor.

771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Mary Jackson, Sr.
Engenharia.

772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
E estou orgulhoso como o diabo
para trabalhar com você.

773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Obrigado, Maria.

774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
John.

775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
John, vamos levar isso para dentro.
Sim, senhor.

776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Pessoal.
Prazer em conhecer vocês.

777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Obrigado, Coronel.
Boa sorte, senhor.

778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Deus abençoe a todos vocês.

779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Obrigado. Isso é maravilhoso.

780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Obrigado!

781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Sr. Harrison quer você
confirmar

782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
lançamento e pouso para o
Teste de foguete Redstone.

783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Eu não posso trabalhar no que
Não consigo ver, Sr. Stafford.

784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
É ilegível.

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Esses números têm
já foi confirmado

786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
por dois engenheiros neste
departamento e eu.

787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Isso é mais ou menos
um cheque fictício.

788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Você tem um, nós fazemos dois.
Faça o dobro, ok?

789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Precisamos atender.
Apenas faça acontecer.

790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Ninguém pensou em medir
essas coisas?

791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Receio que não, senhor.

792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Bem, você gostaria que parássemos?

793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Não, não, apenas...

794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
Na verdade, não.
Apenas continue.

795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
Na verdade, use o martelo grande.

796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Sim, senhor.

797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Vamos, use o martelo grande.
Você ouviu o homem. Vamos.

798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Atenção.

799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Senhora.

800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Nosso corredor pode pegar
seu trabalho, Dorothy.

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Você precisa estar trabalhando,
não andando.

802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Oh, é hora do intervalo, senhora.
Nenhum problema.

803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Desde que você fez a viagem...

804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
você pode pegar esse lote
ali.

805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Claro, Sra. Mitchell.

806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Você precisa de mais alguma coisa?
Sim, senhora.

807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Eu queria saber se você sabe
o que eles estão construindo

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
na ala de tecnologia.

809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
É chamado de IBM.

810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Uma máquina mainframe.

811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Aparentemente, pode
faça nossos cálculos

812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
em uma fração do tempo.

813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Hum.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Acho que isso é bom para a NASA.

815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Apresse-se agora. Melhor se
você faz isso em uma viagem.

816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Com licença.

817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Oi.

818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
O que você está olhando, Paulo?

819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
Isso está correto?

820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Sim.

821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
De quem é esse trabalho?

822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Eu disse, de quem é esse trabalho?

823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, senhor.

824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Olá.
Oi.

825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Como você conheceu o Redstone

826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
não poderia suportar o vôo orbital?

827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Isso é informação confidencial.

828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
É extremamente secreto.

829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Não é nenhum segredo por que o
Os testes Redstone continuam falhando.

830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
Está tudo bem
para voo suborbital

831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
mas não consegue lidar
o peso da cápsula

832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
e empurre-o para o espaço.

833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Os números não mentem.

834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
E você imaginou
tudo isso com isso?

835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
Metade dos dados é editada.

836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Mas o que há conta uma história
se você ler nas entrelinhas.

837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
A distância do lançamento
para orbitar, nós sabemos.

838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Massa Redstone, nós sabemos.

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Peso da cápsula de Mercúrio, nós sabemos.

840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
E as velocidades estão lá
nos dados.

841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Você fez as contas.

842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Sim, senhor.

843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Eu olhei além.

844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Como você sabe
sobre o foguete Atlas?

845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Isso não é matemática.

846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Esses dados não estão aqui.

847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Como você disse, é confidencial.

848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Eu o segurei contra a luz.

849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Você o segurou contra a luz?

850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Sim, senhor.

851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Bem, aí está.

852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Hum-hmm.

853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Atlas.

854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Qual o seu nome?

855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Catarina Goble.

856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Você é uma espiã, Katherine?

857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Eu sou o quê?

858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Eu disse, você é um espião russo?

859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Não, senhor.

860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Eu não sou russo.

861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Ela não é russa, senhor.

862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Tudo bem então, temos
nada a perder aqui.

863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Dê a ela tudo que ela precisa

864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
para trabalhar no Shepard
trajetórias.

865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Sem redação.
Estamos claros nisso?

866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Temos certeza disso?

867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Qual é o problema, Paulo?

868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Você a ouviu.

869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Ela não é uma espiã.

870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia.

871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Você sabe o que eu acho
uma boa ideia? Tinta mais escura.

872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Eu acho que a tinta mais escura
uma boa ideia.

873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ruth, você poderia passar adiante?

874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Sim, senhor.

875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Obrigado, Catarina.

876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Obrigado, senhor.

877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Este interrogatório acabou.

878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Você provavelmente pode chegar ao
lua e volta com isso.

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Só não o banheiro.

880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Pelo menos eles não são
cego do que você faz.

881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Isso não vai importar em breve.

882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Essa IBM vai
nos deixou todos sem trabalho.

883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Como você está?
O que podemos fazer sobre isso?

884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Só uma coisa a fazer.

885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Aprenda tudo o que pudermos,
nos tornarmos valiosos.

886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Em algum lugar abaixo da linha,
um ser humano

887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
vai ter
para apertar os botões.

888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Isso mesmo.

889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Ah, misericórdia.

890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Bem, ela deve estar perdida.

891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
NASA não contrata mulheres

892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
para o Engenheiro
Programa de treinamento.

893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Essa posição está disponível
para qualquer candidato qualificado.

894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Certo. Exceto, você não tem
os requisitos educacionais.

895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Eu tenho um diploma de bacharel

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
em matemática
e ciência física.

897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
É o mesmo <i>que</i> a maioria
engenheiros por aqui.

898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Agora exigimos recursos avançados
cursos de extensão

899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
através da Universidade
da Virgínia.

900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Está no funcionário
manual. Em adendo.

901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Caso você não tenha lido.

902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Toda vez que temos uma chance
para avançar...

903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
eles movem a linha de chegada.

904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Eu apenas sigo as regras
por aqui.

905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
E espero que todos
quem trabalha para mim

906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
para segui-los também.

907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Não há especiais
circunstâncias para ninguém.

908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Vocês deveriam estar gratos
você tem empregos.

909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
“Para quem não pode assistir às aulas
na Universidade da Virgínia...

910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"cursos de extensão avançados
estão disponíveis

911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"na Hampton High School."

912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Isso ainda é um
escola segregada, Mary.

913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Virgínia age como Brown
versus Conselho de Educação

914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
<i>nunca aconteceu.</i>

915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Eles nunca vão
permitir que uma mulher de cor

916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
apenas ter aulas
em uma escola totalmente branca.

917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Bem, parece certo.

918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Isso é tudo que você vai dizer?

919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Eu não vou ficar sentado aqui o dia todo
e ouvir você reclamar

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
sobre como as coisas são.

921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Estamos tentando jogar cartas.

922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Faça uma petição ao tribunal.
Lute pelo que você quer.

923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Mas pare de falar sobre isso.

924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Eu tenho reclamado?
Durante dias.

925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Senhoras.

926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Nem mais um pio sobre o trabalho.

927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Me dê um acordo.

928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Catarina?

929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Vamos.
- Oh não.

930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Bem aqui.
Você.

931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Criança, eu precisava disso.

932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Obrigado.

933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Não dê a ela
mais, Katherine.

934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Não posso. Ela bebeu tudo.

935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Ouça, estou bem.

936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Estou tão bem como sempre estive.

937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Você está bêbado
como você sempre esteve.

938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Vamos. Vamos dançar, senhoras.

939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Vamos, Kat. Vamos dançar.

940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Vá e dance com ela,
Catarina.

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Vamos.
Saia daqui.

942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Esconda isso.

943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Nós vamos te ensinar a dançar.

944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Vá em frente.

945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Tudo bem.
É muito baixo.

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Nós vamos te ensinar
como conseguir um homem.

947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Ensine-me? O que? MARIA: Isso mesmo.
Vamos!

948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Você tem que saber dançar.

949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Lento. Lento.
Vamos.

950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Gire-o.
Gire, gire.

951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Sim!
Gire, gire, gire.

952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Uau! Olhe para ela,
Doroteia.

953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Posso ganhar um desses
concursos de dança chiques?

954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Chicoteie.

955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Sim, e por fora.

956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Foi melhor que o da mamãe?

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Não, na verdade não.

958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
A segregação deve acabar!

959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
A segregação deve acabar!

960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
A segregação deve acabar!

961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
A segregação deve acabar!

962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Não preste atenção a tudo isso.

963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Nós não fazemos parte
desse problema. Prossiga.

964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Cuidado. Eles devem ter feito..."

965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Não queremos nenhum problema
aqui.

966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Ah, eu não estou aqui
por qualquer problema, senhora.

967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Por que você está aqui?

968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Um livro.

969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Você tem livros
na seção colorida.

970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Não tem
o que estou procurando.

971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
É assim que as coisas são.

972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Vá em frente, agora.
Você sabe melhor do que isso.

973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Tirem as mãos dos meus meninos!
Não toque neles.

974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Você tenha um dia abençoado.

975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Separados e iguais
são duas coisas diferentes.

976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Só porque é o caminho,
não dá certo.

977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Entender?

978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Sim, mamãe.

979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Você age certo, você está certo.

980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Isso é certo.

981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Entender?

982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Sim, mamãe.

983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Você pegou aquele livro, mamãe?

984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Filho, eu pago impostos.

985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
E os impostos pagam por tudo
naquela biblioteca.

986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Não posso pegar algo
você já pagou.

987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
"Fortran é um novo
e linguagem emocionante...

988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"usado por programadores
para se comunicar com computadores.

989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
“É emocionante, pois é
a onda do futuro."

990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Tudo bem, todos sorriam.

991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Todos sorriam.
- Ah!

992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Faça um desejo.
Faça um desejo.

993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Soprar. Tente novamente.

994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Aí está.

995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Leonardo, você precisa
para conseguir um emprego para você agora.

996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Dois empregos.

997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Seu bebê tem nove anos.
O que você vai fazer?

998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Obrigado, cara.
Sim, você chegou bem na hora.

999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Veja isso.

1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Olha o quê?
Que surpresa.

1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Não posso reclamar, cara.

1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
Eu direi.

1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Howard deve tê-lo convidado.
Hum-hmm.

1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Deixe-me ir ajudá-los
com aquelas flores.

1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, comporte-se bem.

1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Agora, você sabe, eu só... Sim.

1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Isso mesmo, querido.
Agite.

1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Sim. Aí está.

1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Que bom ver você.
Sim. Obrigado.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Acredito que lhe devo um pedido de desculpas.

1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Bem, foi isso?

1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Posso fazer isso enquanto dançamos?

1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Receio ter simplesmente falado mal
outro dia, Sra. Goble.

1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Estou ausente há muito tempo.

1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Eu imagino que estou apenas
fora da prática.

1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Hum-hmm.

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Eu estava esperando que você permitisse
eu recomeçar.

1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Hum-hmm.

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Veja, a coisa é...

1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
Eu tenho interesse em
conhecendo você melhor.

1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Hum-hmm.

1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Você é um cliente difícil, hein?

1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Você não disse
você está arrependido ainda.

1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Certo.

1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Claro.

1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Sinto muito, Catarina.

1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Para quê, Jim?

1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Subestimando você.

1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
E qualquer outra mulher como você...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Embora eu não imagine
há muitos.

1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Essa é uma boa prática,
bem ali.

1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
<i>Nós interrompemos
esta programação musical</i>

1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
<i>com as últimas notícias.</i>

1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
<i>A agência de notícias soviética
anunciou</i>

1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
<i>aquele cosmonauta russo,
Iuri Gagarin,</i>

1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<i>tornou-se
o primeiro homem no espaço.</i>

1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
<i>Gagarin concluído</i>

1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
<i>uma órbita completa ao redor do planeta</i>

1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
<i>em 108 minutos.</i>

1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
<i>Fique ligado nesta estação
para mais detalhes</i>

1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
<i>à medida que estiverem disponíveis.</i>

1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Acho que isso nos coloca
atrás da curva.

1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
O foguete Vostok-1...

1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
<i>entregue cosmonauta russo
Cápsula 3KA de Yuri Gagarin...</i>

1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
<i>em órbita, às 6:07 UTC...</i>

1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
<i>Reentrando no espaço aéreo russo
às 7h55 UTC.</i>

1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
<i>Provando conclusivamente esse homem</i>

1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<i>poderia sobreviver
voo espacial orbital.</i>

1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
<i>Gagarin foi premiado</i>

1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
<i>a Ordem de Lenin
e uma estrela dourada...</i>

1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Bem, eles bateram
tirar as calças de nós.

1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Vamos.

1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
<i>Ele também é conferido
o título...</i>

1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Vamos aprender como voar para o espaço.

1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
<i>"Primeiro Astronauta Soviético"...</i>

1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
<i>e foi proclamado
um herói nacional.</i>

1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
<i>Este é um dia
de triunfo sem precedentes...</i>

1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
<i>para o programa espacial russo</i>

1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
<i>e um golpe esmagador para a América</i>

1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
<i>na corrida pelo espaço.</i>

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Eu quero agradecer a todos
por ficar.

1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Eu sei que é tarde.
E depois do que acabei de ver,

1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Tenho certeza que todos provavelmente estão
ansioso para simplesmente ir para casa.

1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Antes de fazermos isso, eu apenas
tem que fazer uma pergunta.

1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
O mesmo

1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
Eu tenho me perguntado
até aqui...

1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
o que é...

1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Como diabos nos encontramos

1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
em segundo lugar
em uma corrida de dois homens?

1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Qualquer pessoa?

1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Paulo?

1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
E eu acho que Glenn disse isso
muito bem.

1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Eles estão apenas nos superando.

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
A razão pela qual tenho que pensar isso

1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
é porque me recuso a acreditar

1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
que os russos
são mais espertos que nós

1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
ou que eles tenham
mais tecnologia,

1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
ou que eles se importam mais.

1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Mas eu não sei.
Isso é possível?

1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
É possível que realmente

1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
significa mais para eles?

1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Estamos na luta
de nossas vidas, gente.

1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Não estamos em um passeio épico de alegria.

1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Acabei de ver sete rostos

1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
quem não tem certeza
que podemos chegar lá.

1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Este é o nosso problema.

1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
E então a partir de agora

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
há apenas duas coisas que você
preciso saber daqui para frente.

1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Um vai ficar aqui,
trabalhando até tarde,

1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
isso será um fato da vida.

1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
E dois, não espere
seus contracheques

1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
para refletir o tempo extra
isso vai demorar

1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
para recuperar o atraso
e passar por esses bastardos.

1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Para aqueles de vocês
que não pode trabalhar dessa maneira,

1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
eu entendo e obrigado
pelo que você fez.

1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Para todos os outros...

1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Eu sugiro que você ligue para suas esposas

1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
e diga a eles como vai ser.

1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Vou começar com o meu.

1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Sam, aumente o volume.
Aumente o volume.

1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Sim, senhor.

1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
John.
Bom dia, senhor.

1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...

1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Fim do dia.

1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Ok, estamos bem.

1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
OK.

1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Senhor, pode ser
a trava do seletor.

1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Estou dando um passeio.

1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
<i>Estamos honrados
para servir nosso país.</i>

1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
<i>Portanto, não pensamos no perigo.</i>

1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
<i>Não temos tempo para ficar com medo.</i>

1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
<i>Temos um trabalho a fazer.</i>

1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Bom dia.
Bom dia.

1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<i>Sra. Jackson.</i>

1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Os assentos coloridos estão na parte de trás
da sala do tribunal.

1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Obrigado, senhora.

1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Então, qual de vocês
quer ir primeiro?

1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
O IBM 7090
sistema de processamento de dados.

1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Tem a capacidade de resolver

1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
mais de 24.000 multiplicações

1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
por segundo.

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Santo Moisés,
isso é extremamente rápido.

1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Eles nunca conseguirão que isso funcione.

1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Oh, eventualmente será executado.

1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
E quando isso acontece, temos
saber como programá-lo.

1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
A menos que você prefira ser
fora de um emprego.

1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Não, senhora.

1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Sr.Z...

1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Tenho uma data no tribunal.

1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
“O computador usa isso

1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"como sua unidade de armazenamento de alta velocidade,

1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"uma informação
dispositivo de retenção."

1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Hum.

1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Você tem um cérebro.

1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Com isso posso trabalhar.

1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Isto está no lugar errado.

1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.

1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Rute.

1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Sim, senhor. Pegue-me o
Cabo em jogo.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Trajetórias de Shepard
precisa ser atualizado.

1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Uau.

1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Onde ela está?

1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
<i>Você e eu não somos
diferentes um do outro</i>

1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
<i>Fechar os olhos
quando dormimos, vejo números</i>

1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
<i>Preto e branco
somos computadores, eu sou colorido</i>

1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
<i>Não aja como
você estava lá quando não estava</i>

1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
<i>Não quero nenhuma carona</i>

1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
<i>Algumas noites eu choro</i>

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
<i>Porque posso ver o dia chegando</i>

1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
<i>Juntos voamos</i>

1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
<i>Ah, mas chega de correr</i>

1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
<i>Chega de correr</i>

1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Onde diabos você esteve?

1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Para onde quer que eu olhe, você não está
onde eu preciso que você esteja.

1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Não é minha imaginação.

1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Agora, onde diabos
você vai todos os dias?

1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Para o banheiro, senhor.

1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
Para o banheiro?

1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Para o maldito banheiro.

1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
Durante 40 minutos por dia?

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
O que você faz aí?

1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Estamos T-menos zero aqui.
Eu coloquei muita fé em você.

1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Não há banheiro para mim aqui.

1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
O que você quer dizer com há
não há banheiro para você aqui?

1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Não há banheiro.

1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Não há coloridos
banheiros deste prédio

1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
ou qualquer edifício
fora do Campus Oeste,

1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
que fica a meia milha de distância.

1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Você sabia disso?

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Eu tenho que caminhar até Tombuctu
só para me aliviar.

1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
E eu não posso usar
uma das bicicletas úteis.

1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Imagine isso, Sr. Harrison.

1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Meu uniforme...

1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Saia abaixo dos joelhos, meus calcanhares,

1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
e um simples colar de pérolas.

1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Bem, eu não possuo pérolas.

1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Senhor sabe que você não paga
coloridos o suficiente

1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
comprar pérolas!

1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
E eu trabalho como um cachorro,
dia e noite,

1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
vivendo de café em uma cafeteira

1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
nenhum de vocês quer tocar!

1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Então, com licença

1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
se eu tiver que ir ao banheiro

1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
algumas vezes ao dia.

1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Aí está.

1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Não há mais banheiros coloridos.

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Não há mais banheiros brancos.

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Simplesmente banheiros antigos.

1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Vá para qualquer lugar
você está bem, por favor.

1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
De preferência mais perto da sua mesa.

1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Aqui na NASA, todos nós
fazer xixi da mesma cor.

1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Ouvi dizer que você estava lutando contra a gripe.

1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Achei que você poderia usar um pouco de sopa.

1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Refeição quente para as meninas.

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Entre.

1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Com licença.

1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Ok, senhoras.
Digamos graça.

1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Inclinem suas cabeças.

1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Querido Senhor, obrigado
para esta refeição.

1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Pedimos que você abençoe este alimento

1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
para que possa abençoar nossos corpos.

1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
Em nome de Jesus oramos.

1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Amém.
Amém.

1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
É um dia histórico,
aqui no Cabo Canaveral.

1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
E aqui está o que podemos esperar.

1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Alan Shepard e a liberdade <i>7</i>
será lançado ao espaço

1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
a uma altitude de cerca
116 milhas por hora.

1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Dorothy, vamos, você vai sentir falta!
Ah, garoto! Ir.

1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Vamos, Dorothy.
- Estou chegando.

1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
<i>Então ele pousará
cerca de 35 milhas</i>

1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
<i>na costa da Flórida...</i>

1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
<i>onde ele será buscado</i>

1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
<i>pelos</i> homens
do USS Lago Champlain...

1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Finalmente. Venha aqui.

1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
<i>Quem partiu
para este propósito histórico.</i>

1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Liberdade 7,
nós <i>vamos</i> ter que sangrar

1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
<i>parte da pressão
dentro do tanque de oxigênio líquido.</i>

1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
<i>Isso deve reduzir a temperatura
dentro da cápsula. Acabou.</i>

1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
A qualquer momento, CAPCOM.

1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
<i>Resolva seu probleminha
e acenda esta vela.</i>

1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
<i>Entendido, Liberdade 7.</i>

1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
<i>Aguarde.</i>

1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
<i>A temperatura está voltando
normal.</i>

1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
<i>Executando mais um
iniciar a verificação de status.</i>

1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
<i>Todos os sistemas estão funcionando.</i>

1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Mover para a contagem regressiva final
sequência.

1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Passando para a final
sequência de contagem regressiva.

1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
<i>Roger</i> isso.

1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Estamos em T-menos 10...

1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
nove...

1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
oito...

1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
<i>sete...</i>

1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
<i>seis...</i>

1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
<i>cinco...</i>

1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
<i>quatro...</i>

1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
três...

1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
<i>dois...</i>

1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
<i>um...</i>

1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
<i>zero.</i>

1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
<i>Temos ignição.</i>

1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
<i>E decolamos.</i>

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Suba aí.

1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
<i>Decole,
e o relógio é iniciado.</i>

1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
<i>O combustível acabou. 2,5 G.</i>

1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Suba lá.

1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Vamos!
<i>- Decolagem</i> às

1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
<i>34 minutos após a hora.</i>

1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Passo 88.
A trajetória é boa.

1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Yaw está bem.

1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Troca de rolo manual.

1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Sim!

1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Para os <i>olhos</i> do <i>o</i> mundo

1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
<i>agora olhe para o espaço,</i>

1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<i>para a Lua
e para os planetas além.</i>

1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Sim!
Nós conseguimos!

1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
<i>E nós juramos...</i>

1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
<i>que não devemos
veja-o governado...</i>

1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
<i>por uma bandeira hostil de conquista...</i>

1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
<i>mas por um banner
de liberdade e paz.</i>

1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
<i>Nascemos neste novo mar...</i>

1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
<i>porque há novos conhecimentos
a ser ganho...</i>

1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
<i>e novos direitos a serem conquistados.</i>

1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
<i>Nós escolhemos ir para a Lua
nesta década</i>

1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
<i>e fazer outras coisas...</i>

1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
<i>não porque sejam fáceis...</i>

1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
<i>mas porque são difíceis.</i>

1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Suponha que todos nós devêssemos
obrigado presidente Kennedy

1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
para a continuidade da segurança no emprego.

1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Uh, Gus Grissom é o próximo.

1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Outro vôo suborbital
com um Redstone.

1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
É nossa última chance

1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
antes de amarrarmos Glenn
para o Atlas

1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
e reze para que possamos trazê-lo
de volta.

1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Sim, e imagino que ele gostaria de nós

1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
ter a matemática
funcionou de antemão.

1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Bom trabalho, senhores.

1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Vá jantar com seus filhos

1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
e vamos voltar ao trabalho.

1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
<i>Olha o que você fez comigo</i>

1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
<i>Faça-me comportar como
Eu nunca faria isso</i>

1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
<i>Eu sei que você é a pessoa certa para mim</i>

1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
<i>Sua essência é a tinta
na palavra "para sempre"</i>

1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Acho que já é hora disso
Eu beijei você, Katherine.

1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Ah, e por que isso?

1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Achei que você estava atraído por mim,
o mesmo que eu para você.

1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
Está certo?
Hum-hmm.

1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Ou você teria me dito para
ir há muito tempo.

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Não beijei um homem
em muito tempo.

1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Quase esqueci como fazer.

1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
<i>O FBI
prendeu quatro homens brancos</i>

1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
<i>acusado de lançar uma bomba incendiária</i>

1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
<i>em um ônibus Freedom Rider</i>

1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
<i>fora de Anniston, Alabama...</i>

1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
<i>- Oi, bebês.
- O ônibus encheu rapidamente</i>

1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
<i>Olá,</i> mamãe.
<i>Com fumaça preta.</i>

1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
<i>Todos caímos no chão.</i>

1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
<i>todos de nós perceberam
o ônibus estava pegando fogo...</i>

1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
<i>e tive que entrar no meio da multidão.</i>

1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
As crianças não precisam
estar assistindo isso.

1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Eles precisam ver isso.

1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
<i>Quando descemos do ônibus
em Birmingham...</i>

1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Todo mundo precisa ver isso.

1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
<i>Me pegou e me forçou
fora da porta...</i>

1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
<i>e me jogou no meio da multidão.</i>

1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
<i>E então fui espancado por um
grandalhão e vários outros.</i>

1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
<i>Achamos que estamos renderizando
um grande serviço à nossa nação.</i>

1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
<i>Pois isso não é uma luta
somente para nós.</i>

1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
<i>É uma luta
para salvar a alma da América.</i>

1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Maria Jackson.

1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Petição para frequentar cursos
na Hampton High School.

1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Bom dia, Meritíssimo.

1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
A Escola Secundária de Hampton é
uma escola branca, Sra. Jackson.

1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Sim, Meritíssimo.
Estou ciente disso.

1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Virgínia,
ainda um estado segregado.

1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Independentemente do que
o governo federal diz,

1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
independentemente do que
o Supremo Tribunal diz,

1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
nossa lei é a lei.

1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Meritíssimo, se me permite.

1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Eu acredito que existem
circunstâncias especiais

1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
a ser considerado.

1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
O que justificaria
uma mulher de cor

1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
frequentando uma escola branca?

1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Posso me aproximar do seu banco, senhor?

1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Meritíssimo...

1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
você de todas as pessoas
deveria entender

1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
a importância de ser o primeiro.

1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Como é isso, Sra. Jackson?

1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Você foi o primeiro
em sua família

1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
para servir nas Forças Armadas.

1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
Marinha dos EUA.

1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
O primeiro a frequentar a universidade.

1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
George Mason.

1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
E o primeiro juiz estadual
ser recomissionado

1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
por três governadores consecutivos.

1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Você fez algumas pesquisas.

1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Sim, senhor.

1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Qual é o objetivo?

1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
A questão é, Meritíssimo...

1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
nenhuma mulher negra
no estado da Virgínia...

1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
já participou
uma escola secundária totalmente branca.

1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
É inédito.

1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Sim. Inédito.

1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
E antes de Alan Shepard
sentado em cima de um foguete,

1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
nenhum outro americano
já havia tocado o espaço.

1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
E agora, ele será para sempre
ser lembrado

1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
como o homem da Marinha dos EUA
de Nova Hampshire,

1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
o primeiro a tocar as estrelas.

1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
E eu, senhor...

1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Eu pretendo ser
um engenheiro da NASA,

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
mas eu não posso fazer isso
sem ter aulas

1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
naquela escola toda branca.

1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
E eu não posso mudar
a cor da minha pele.

1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Sol não tem escolha
mas para ser o primeiro.

1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
O que eu não posso fazer
sem você, senhor.

1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Meritíssimo...

1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
de todos os casos
você vai ouvir hoje...

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
qual deles vai importar
Daqui a 100 anos?

1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Qual deles vai
fazer de você o primeiro?

1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Hum.

1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Somente as aulas noturnas...

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Sra.

1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Sim. sim, sim!

1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Sim!

1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Oh meu Deus.
Eu não acredito.

1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Quão tarde ele disse
ele ia ficar?

1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Com licença. Não
mais de cinco minutos, senhor.

1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Coordenadas de Gus Grissom.

1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Uh, eu gostaria de dar um pulo
na trajetória de John Glenn.

1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Você tem alguma ideia
o que você está perguntando?

1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Um lançamento orbital com um Atlas
foguete vai levar tempo.

1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Existe algum problema?

1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Sr.Harrison...

1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
Eu estava pensando.

1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Uh-huh. eu estive
me perguntando toda a minha vida,

1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
então você simplesmente cuspiu.

1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Bem, senhor...

1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Eu gostaria de dar um pulo
na trajetória de John Glenn.

1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Isto não é sobre
inserindo números,

1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
trata-se de inventar a matemática.

1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
E eu acho que você e eu
falei sobre isso, certo?

1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Isso não existe.

1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Eu posso fazer isso, senhor.

1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
Você tem alguma ideia
quão exigente

1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
esses cálculos têm que ser?

1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
É como atirar em uma serra
espingarda a mil pés

1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
e conseguir aquele BB através de um
buraco tão pequeno que você nem consegue vê-lo.

1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Ok, deixe-me ver
o que você tem.

1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Sou um excelente atirador, senhor.

1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Como é que
Os números de Grissom foram?

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Eles estiveram certos.

1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Experimente a órbita de Glenn.

1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Mas você passa por tudo
Stafford, você entende?

1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Sim, senhor.

1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Obrigado.

1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Os computadores não criam relatórios.

1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, <i>aqui</i> Liberty Bell 7.

1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
<i>Alto e claro.</i>

1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
<i>Ok, é legal
passeio até agora.</i>

1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Rogério.

1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
<i>Liberdade</i> Sino <i>7,
este é o Gancho</i> 1 <i>se aproximando.</i>

1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
<i>Pronto para ligar. Acabou.</i>

1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
<i>Eu li você em voz alta
e claro. Acabou.</i>

1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
<i>A escotilha explodiu, CAPCOM.</i>

1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
<i>O Sino da Liberdade 7
a cápsula está tomando água.</i>

1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
<i>Gus Grisson
está fora da cápsula.</i>

1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
<i>As equipes de resgate estão indo agora
para puxá-lo</i>

1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
<i>das ondas do mar.</i>

1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
<i>Infelizmente, o Liberty</i>
A <i>cápsula do Bell 7 foi perdida.</i>

1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Mamãe.

1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Não posso, não posso.
Mary.

1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Sr.

1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
<i>dinheiro do contribuinte
afundou no oceano</i>

1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
<i>junto com sua cápsula.</i>

1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
<i>Então, o que faz você pensar</i>

1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<i>você pode trazer
John Glenn está em casa em segurança?</i>

1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
<i>Deixe-me dizer primeiro...</i>

1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
<i>descoberta nunca é
só por causa</i>

1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
<i>de descoberta, senhores...</i>

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<i>mas por causa
da sobrevivência humana.</i>

1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
<i>E sempre será
vem com um risco.</i>

1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
<i>Quem chegar primeiro
fará as regras.</i>

1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
<i>Isso é verdade
de cada civilização.</i>

1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
<i>E então, eu acho
a questão maior</i>

1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
<i>para este órgão considerar é...</i>

1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
<i>para quem você quer ligar
as fotos no espaço?</i>

1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
<i>Precisamos saber
o que há por aí, senador.</i>

1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
<i>Temos que tocar as estrelas,</i>

1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
<i>apenas para garantir
nossa própria sobrevivência.</i>

1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
<i>E só um homem pode fazer isso.</i>

1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
<i>Levaremos John Glenn para casa em segurança</i>

1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
<i>porque precisamos.</i>

1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
<i>Porque ele tem que nos contar
o que ele viu.</i>

1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
O foguete Redstone
subiu direto.

1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Mas a cápsula
não tinha velocidade suficiente

1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
entrar em órbita,
então ele voltou a cair.

1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Essencialmente um triângulo.
Terra, subórbita, Terra.

1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Essa matemática era conhecida.

1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Isso levou Shepard, levou Grissom.

1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Isso não pode levar Glenn.

1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Agora, o foguete Atlas...

1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
que pode nos colocar em órbita.

1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Sobe, entrega a cápsula
em uma órbita elíptica.

1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
A gravidade da Terra
continua puxando

1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
mas está indo tão rápido,
continua sentindo falta da Terra.

1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
É assim que permanece em órbita.

1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Agora, baixando-o de volta...

1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
essa é a matemática que não sabemos.

1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Sim, Catarina.

1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Então a cápsula vai girar
ao redor da Terra para sempre

1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
porque não há nada
para desacelerar?

1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Isso mesmo.

1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Retardando precisamente
o momento certo,

1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
exatamente na quantidade certa,

1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
essa é a tarefa.

1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Sim, Catarina.

1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Então ele precisa se mover
de uma órbita elíptica...

1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
para uma órbita parabólica.

1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Sim.

1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Esse é o "Vá/Não vá".

1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Agora, neste momento,
é uma cabeça de alfinete.

1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Nós o trazemos muito cedo...

1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Ele queima na reentrada.

1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Isso mesmo.

1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Nós o trazemos tarde demais...

1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
ele foi empurrado
fora da gravidade da Terra.

1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
E quaisquer alterações na massa,
peso, velocidade, tempo...

1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
distância, atrito,
ou um sopro de vento...

1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
alteraria o "Go/No-go".

1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
E começamos
nossos cálculos terminaram.

1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Sim.

1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Então precisamos ser capazes de
escolha este ponto de reentrada.

1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Agora, este "Vá/Não vá",
isso tem que ser exato.

1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Sam.

1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Estes são os mais recentes
Números redstone

1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
nos dados atuais da cápsula.

1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Obviamente, sabemos
o local de lançamento.

1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Obrigado.

1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Um briefing do Pentágono
deveria iluminar

1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
onde a Marinha
precisa da zona de recuperação.

1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Então trabalhamos para trás
de lá.

1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
E o resto é por nossa conta,
então vamos trabalhar.

1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Ah, Sr. Stafford.

1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
O que, Catarina?

1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Se eu pudesse assistir aos briefings,

1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
eu seria mais útil
para o projeto.

1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Instruções do Pentágono
estão de porta fechada.

1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Sim, mas se não o fizermos
tenha a informação

1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
das mudanças...

1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
não conseguimos acompanhar.

1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Eu preciso dessas mudanças
à medida que ocorrem.

1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Como você disse, é uma cabeça de alfinete.

1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Katherine, esse é o trabalho.

1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Você pediu esta tarefa,

1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
então é só calcular
com o que você tem.

1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Ou encontraremos alguém que possa.

1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
OK.

1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.

1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
O que diabos você está fazendo?
Você não pode estar aqui.

1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Quem é você?

1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
estou com
o Grupo de Computação Ocidental.

1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, senhor.

1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Este é um assunto muito delicado
equipamento.

1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Sinto muito, senhor. Eu só estou
tentando ser útil.

1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Uh-huh.
Bill, temos números.

1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Que tipo de números?

1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Bem, eu estarei.

1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Qual é o seu nome mesmo?

1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Dorothy Vaughan.

1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Dorothy Vaughan.

1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
<i>Senhor, os parâmetros
para Amizade 7.</i>

1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Ah, isso tudo é discutível.

1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Estamos alterando o
janela na cápsula.

1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Quando isso aconteceu?
Seis minutos atrás.

1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
A matemática está mudando.
Recomeçar.

1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Senhor, se eu pudesse comparecer ao
briefings, eu poderia me manter atualizado...

1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Catarina, temos
já passou por isso.

1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
Não é possível.

1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Não há protocolo
para as mulheres presentes.

1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Não há protocolo para um homem

1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
circulando a Terra também, senhor.

1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
OK. Isso é apenas
do jeito que as coisas são.

1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
Coronel Glenn
coordenadas de lançamento,

1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
contabilidade para
a janela mudou, senhor.

1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Eu já lhe contei isso.

1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Os computadores não
relata o autor. Corrija isso.

1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Esses são meus cálculos.
Meu nome deveria estar nele.

1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Não é assim que funciona.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Paulo. O que é
acontecendo aqui?

1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Sr. Harrison, eu gostaria
para participar do briefing de hoje.

1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
E por que isso?

1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Senhor, os dados mudam muito rápido.
A cápsula muda.

1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
O peso e as zonas de pouso

1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
estão todos mudando, todos os dias.

1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Eu faço meu trabalho, você participa
esses briefings,

1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Eu tenho que começar de novo.

1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Coronel Glenn lança
em algumas semanas.

1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
Não temos a matemática
descobri ainda.

1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Por que ela não pode comparecer?

1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Porque ela não
tenha autorização, Al.

1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Não consigo fazer meu trabalho de forma eficaz

1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
se eu não tiver todos os dados

1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
e todas as informações
assim que estiver disponível.

1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Eu preciso estar naquela sala,
ouvindo o que você ouve.

1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Instruções do Pentágono
não são para civis.

1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Requer
a folga mais alta.

1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Eu sinto que sou a melhor pessoa

1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
para apresentar meus cálculos...

1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Você não vai deixar isso passar, vai?
Não, não estou.

1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
E ela é uma mulher.
Não há protocolo

1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
para uma mulher
participando dessas reuniões.

1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Ok, entendi essa parte, Paul.

1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Mas dentro destas paredes,

1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
quem faz as regras?

1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Você, senhor. Você é o chefe.

1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Você só tem
agir como tal. Senhor.

1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Você fica quieto.

1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Obrigado.

1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Bom dia.

1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Senhores.

1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Esta é Katherine Goble

1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
com nossa trajetória
e divisão da janela de lançamento.

1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Seu trabalho é pertinente
aos procedimentos de hoje.

1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Vamos.

1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Quer pegar uma cadeira para ela?

1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Nós temos um
janela de lançamento confirmada...

1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Pegue uma cadeira para ela, por favor.
Sim, senhor.

1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Nós temos um
janela de lançamento confirmada

1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
<i>para Amizade 7.</i>

1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Vamos discutir uma zona de pouso.

1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
A Marinha precisa
uma zona de pouso singular.

1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 milhas quadradas é o que nós
pode servir para recuperação.

1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
Fora disso

1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
arriscamos a recuperação da cápsula.

1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Gostaríamos de três possíveis
áreas de recuperação.

1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Não podemos cobrir
metade do maldito oceano.

1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Com todo o respeito,

1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
nossa cápsula está sendo
alterado diariamente.

1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Estamos orbitando a Terra
em que velocidade agora?

1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Uh...

1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17.544 milhas por hora...

1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
na época o foguete
entrega a cápsula

1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
em órbita espacial baixa.

1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Bem, isso é um inferno
de uma multa por excesso de velocidade.

1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
OK.

1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Então temos a velocidade do veículo,

1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
a janela de lançamento...

1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
e para fins de argumentação,
a zona de pouso

1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
são as Bahamas.

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Deveria ser suficiente
descobrir o "Vai/Não-vai"?

1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Sim, em teoria, senhor.

1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Precisamos passar
teoria neste momento.

1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Seremos capazes de
calcular um "Go/No-go"

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
com essa informação.

1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Quando exatamente
isso vai acontecer?

1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Catarina.

1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Experimente.

1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
O ponto "Go" para reentrada
é 2.990 milhas

1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
de onde queremos
Coronel Glenn pousará.

1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Se assumirmos
essas são as Bahamas...

1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
a 17.544 milhas por hora...

1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
na reentrada...

1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 pés...

1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
em um ângulo de descida...

1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
de 46,56 graus.

1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Distância...

1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
velocidade ao quadrado, seno...

1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
gravidade ao quadrado.

1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Seno, 32 pés.

1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
E a distância seria...

1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20.530.372 pés...

1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
ou 2.990 milhas...

1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
ou 46,33 graus.

1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Ok, então isso coloca
sua zona de destino

1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
em 5.0667 graus Norte...

1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77,3333 graus oeste.

1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Que está aqui.

1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Bem aqui.

1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Mais ou menos 20 milhas quadradas.

1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Eu gosto dos números dela.

1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Obrigado.

1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Isso, claro, está assumindo

1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
a cápsula atinge
exatamente o ponto de reentrada.

1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Como podemos garantir isso?

1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Essa é a matemática que não fazemos
ainda não, senhores.

1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Estamos trabalhando nisso.

1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Catarina.

1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
O que é preciso para fazer
essa coisa vale o preço?

1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Estamos apenas levantando
para acelerar aqui, Sr. Harrison.

1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Preciso de mais mão de obra.

1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Eu preciso de programadores,
pessoal para alimentar os cartões.

1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Pegue-os, pelo amor de Deus.

1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
OK.

1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Você é o cara da IBM, certo?
Sim, senhor.

1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Vá tirá-los do céu
se você precisar.

1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Vamos nos antecipar a isso
ou não vou pagar você.

1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Entendido.

1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Eu entendi, eu entendi.

1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Não vou pagar nenhum de vocês.

1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
Meu?

1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Temporariamente, sim.

1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Precisamos da IBM
para o lançamento de Glenn.

1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
O engenheiro-chefe diz
você é bom com as cartas,

1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
programação e tal.

1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
E as meninas daqui?

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Os computadores humanos não podem
calcular um vôo orbital

1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
no tempo que temos.

1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Eles ficarão parados por enquanto.

1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
E depois de agora?

1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Após o lançamento de Glenn,

1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
Dissolução da NASA
os grupos de computação.

1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Não estou aceitando transferência

1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
a menos que eu traga meu
senhoras comigo.

1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Com licença?

1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Vamos precisar de muito
mão de obra para programar aquela besta.

1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Eu não posso fazer isso sozinho.

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Minhas garotas estão prontas.
Eles podem fazer o trabalho.

1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Senhoras.

1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Fomos transferidos.

1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Deixe suas calculadoras.

1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Você não vai precisar deles
para onde estamos indo.

1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Bem-vindas, senhoras.

1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Você sabe qual é o seu trabalho, Paul?

1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Encontre o gênio
entre esses gênios.

1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Para puxar todos nós para cima.

1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Todos nós chegamos ao pico juntos

1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
ou não chegamos lá.

1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Sim.
Bem, boa noite, senhor.

1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Eu não sei que horas
Estou voltando para casa.

1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
A aula termina às nove.

1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Você tem algo a dizer?

1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Achei que você poderia precisar disso.

1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Você pode recarregá-los com
qualquer peso que você quiser.

1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Você vê, você apenas
acerte o topo assim.

1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
Tudo bem?
A liderança sai.

1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Você colocou a nova pista em...

1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
e lápis novo.

1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Você vai ser um ótimo engenheiro.

1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Você acha que sim?

1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Sim.

1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
E ninguém ousa ficar
no caminho...

1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
dos sonhos de Mary Jackson.

1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Eu incluído.

1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Não me deixe bravo de novo.

1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Sim, senhora.

1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
E não me atrase também.

1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Você vai se atrasar.
Vou atrasar você.

1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Você não vai se atrasar.

1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Muito bem, senhores.

1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Esta noite, discutiremos

1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Planck-Einstein
relações de comprimento de onda.

1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Sim?

1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Eu sou Mary Jackson.

1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Estou inscrito.

1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Bem, o currículo
não foi projetado

1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
por ensinar uma mulher.

1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
imagino que seja a mesma coisa
como ensinar um homem.

1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Não vejo uma seção colorida.

1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Devo apenas sentar em qualquer lugar?

1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Obrigado.

1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
OK. Uh...

1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Planck-Einstein.

1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
<i>O problema...</i>

1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
é quando a cápsula se move
de uma órbita elíptica

1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
para uma órbita parabólica.

1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Não há matemática
fórmula para isso.

1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Porque podemos calcular
lançamento e pouso...

1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
mas sem essa conversão

1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
a cápsula permanece em órbita,
não podemos trazê-lo de volta para casa.

1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Talvez estejamos pensando
sobre isso tudo errado.

1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Como é isso?

1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Talvez não seja matemática nova.

1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Pode ser matemática antiga.

1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Algo que parece
no problema numericamente,

1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
e não teoricamente.

1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
A matemática é sempre confiável.

1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Para você é.

1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
Método de Euler.

1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Sim.

1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Mas isso é antigo.
Mas funciona.

1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Funciona numericamente.

1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
É isso.

1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Vamos digitar.

1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
OK.

1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Huh.

1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Doroteia.

1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Sra.

1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Você está trabalhando até tarde hoje.

1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Parece que sempre acontece assim.

1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Sim. Parece que sim.

1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Obrigado.

1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Eu ouço a IBM
até a capacidade total.

1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Você certamente
tenha um talento especial para isso.

1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Meu pai me ensinou uma coisa
ou dois sobre mecânica.

1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Você sabe, eu tenho alguns
meninas do Grupo Leste

1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
que tenham interesse
em aprender mais sobre isso.

1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
É o futuro.

1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Eu posso trazê-los,
se for tudo igual para você.

1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Essa não é minha decisão, senhora.

1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Isso seria do supervisor.

1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Sim, isso é verdade.

1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Boa noite, Sra. Mitchell.

1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Você sabe, Dorothy.

1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Apesar do que você possa pensar...

1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Não tenho nada contra vocês.

1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
Eu sei.

1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
Eu conheço você
provavelmente acredite nisso.

1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Boa noite, Catarina.

1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Boa noite.

1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Mamãe!
Ei, bebês.

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Mamãe.
Oi.

1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
<i>EI-</i>

1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Ah, por favor, não me diga
Perdi o aniversário de alguém.

1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Não, você não fez isso.

1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Não, você não fez isso, mamãe.

1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Senhora, seu assento.

1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Bem, obrigado.

1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Espere, é meu aniversário?

1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Não, mamãe.

1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Vocês todos estão tão lindos.

1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Mamãe, o que está acontecendo?

1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Boa noite, Catarina.

1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Então você não vai
dizer alguma coisa?

1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Não é minha função.

1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Você também?

1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Ok, eu não vou
faça isso a noite toda.

1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
Oh, mãe de misericórdia.

1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Isso é para mim.

1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Você está triste, mamãe?
Não.

1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Está tudo bem, mamãe.
Ele é um bom homem.

1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
Eu sei.

1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Eu simplesmente não consigo evitar.

1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Ele nem te perguntou ainda.

1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Eu sei, mas ele é.

1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Você está certo?

1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Se vocês me deixarem.

1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Bem, vá em frente.
Ela já está chorando.

1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Ah, silêncio.

1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Este era o anel da minha mãe.

1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
É lindo.

1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Ela e meu pai
foram casados por...

1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
Por 52 anos.

1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Acho que é a mesma sorte
um anel que você puder conseguir.

1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
O dia em que te conheci,
Liguei para minha mãe

1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
e eu disse: "Mãe, conheci o
mulher com quem quero me casar."

1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
O que ela disse?

1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Ela disse: "Ela deve estar
alguma coisa, Jimmy.

1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"Realmente alguma coisa."

1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Então o que você disse?

1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Eu disse: “Não.

1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
"Ela é mais do que alguma coisa.

1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"Ela é tudo."

1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Agora...

1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Eu planejei isso ser
mais romântico.

1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Eu farei isso
depende de você em breve.

1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
Está tudo bem.

1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Mas eu sei que casar com você

1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
inclui casar
suas meninas também.

1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Amém para isso.

1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Eu sim.

1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Eu não te perguntei ainda.

1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Apresse-se.

1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Ah, meu Deus.

1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
Ah!

1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Meus bebês. Olha, meninas,
não é lindo?

1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Olha, mamãe.

1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
O
Veículo <i>espacial</i> Mercúrio-Atlas...

1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
<i>O que colocará John Glenn,</i>

1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
<i>o primeiro americano,
na órbita da Terra...</i>

1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
<i>já passou por
cinco testes de voo não tripulado.</i>

1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
<i>NASA confirmou</i>

1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
<i>que o IBM 790
sistema de processamento de dados...</i>

1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
<i>foi utilizado para confirmar
todas as missões...</i>

1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
<i>lançamento e recuperação
cálculos do sistema.</i>

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
<i>As modificações
e instalações de equipamentos</i>

1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
<i>estão progredindo dentro do cronograma.</i>

1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Sim, senhor. Bem aqui.

1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Você queria me ver, senhor?

1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Sente-se.

1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Há algo errado,
Sr. Harrison?

1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Não, não há nada de errado.

1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
Na verdade, nossa IBM
está produzindo números

1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
em frações de tempo
qualquer humano pode.

1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Empresa atual incluída.

1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Isso é bom então.

1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Talvez.

1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
A questão é,
o Cabo agora está insistindo

1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
em fazer todos os backups
lá embaixo, no local.

1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Eu vejo.

1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Então não seremos
executando backups aqui.

1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
E verdade seja dita, não podemos
acompanhe essa IBM de qualquer maneira.

1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Resumindo a história,
não precisamos mais

1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
um computador neste departamento.

1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Progresso
é uma faca de dois gumes.

1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Vamos fazer você reportar
para o Grupo Ocidental por enquanto.

1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Veremos se conseguimos encontrar
outra tarefa.

1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Obrigado, senhor.

1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Catarina, eu...

1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Sinto muito por isso.

1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Está fora das minhas mãos,
se você pode acreditar nisso.

1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
Eu entendo.

1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Catarina.

1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Ouvimos dizer que você ficou noivo.

1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Sim.

1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Isso é atencioso da sua parte.

1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Eles são adoráveis.

1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Idéia do Sr. Harrison, na verdade.

1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Embora eu suspeite que ele
esposa fez a escolha.

1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Não consigo imaginar que ele tenha um olho
para qualquer coisa, menos números.

1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Agora você tem um ótimo casamento.

1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Você fez um bom trabalho
por aqui, Katherine.

1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Olá.
Que bom ver você.

1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Olá, Reverendo. Como você está?
Como vai você?

1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Eu não acho que senti nada
a primeira vez que fiz isso.

1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Eu estava tão nervoso.

1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Você é tão linda

1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
como você era naquela época.

1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Você acha?
- Hum.

1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Só um pouco mais velho.

1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
E um pouco mais cheio.

1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Mas você parece bem.

1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Bem, aqui vamos nós. De novo.

1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
<i>Projeto Mercúrio...</i>

1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
<i>nomeado em homenagem ao mensageiro alado</i>

1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
<i>dos deuses em
Mitologia romana. Hoje,</i>

1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
<i>três anos, dois meses,
e três dias depois...</i>

1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<i>estamos prontos,
após 10 tentativas agendadas...</i>

1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.

1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
<i>Para tentar novamente colocar
nosso primeiro homem em órbita...</i>

1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
<i>para colocar o coronel John Glenn
em órbita.</i>

1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
O Coronel John Glenn será o
primeiro americano a orbitar a Terra.

1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
<i>Como você pode ver, existem</i>

1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
<i>milhares de pessoas aqui hoje</i>

1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
<i>para testemunhar este evento histórico.</i>

1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Paul, algo está errado aqui.

1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Estas coordenadas de pouso
não corresponda ao de ontem.

1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
A IBM apenas os executou.

1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Bem, então a IBM
estava errado ontem.

1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
Certo?

1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Ou a maldita coisa está errada hoje.

1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Paulo, estou certo?

1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Parece que sim.

1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
<i>A IBM acertou em cheio
até agora, John.</i>

1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
<i>Mas vamos executá-lo novamente,
veja o que acontece.</i>

1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Olha, eu vou estar
honesto com você, Al.

1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Quando voo, piloto a máquina.

1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
<i>E agora parece que
esta máquina está me voando.</i>

1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Estamos na mesma página, John.

1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
<i>Nossos caras estão nisso.</i>

1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Vamos pegar a garota
para verificar os números.

1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
<i>- A</i> garota?
<i>- Sim, senhor.</i>

1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Você quer dizer Catarina?

1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Sim, senhor. O inteligente.

1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Quero dizer, ela diz que eles são bons,
Estou pronto para ir.

1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Tudo bem. Nós entraremos nisso.

1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
<i>Rogério.</i>

1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Sam.

1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Vá encontrar Katherine Goble.

1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Ela precisa verificar
"Vai/Não-vai" de Glenn

1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
ou ficaremos no chão.

1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Sim, senhor.

1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Estou procurando Katherine Goble.

1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Agora é Katherine Johnson.

1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Eles precisam que você verifique
essas coordenadas.

1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
E <i>os turistas derramaram
em Cocoa Beach por semanas.</i>

1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
<i>Ocupou toda esta área
arredores do Cabo Canaveral</i>

1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
<i>e a Flórida, na verdade.</i>

1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
<i>E em todo o país,
é como se o tempo...</i>

1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Tudo bem, dê a ela
algum espaço. Deixe-a trabalhar.

1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Enquanto <i>esperamos
Lançamento do Coronel John Glenn.</i>

1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
<i>Um dia verdadeiramente histórico
para a América.</i>

1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
<i>O país esperou
por vários meses,</i>

1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
<i>através de muitas falhas não tripuladas
Testes de foguete Atlas</i>

1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
<i>e 10 agendados
tentativas tripuladas...</i>

1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
<i>que foram cancelados
para diversas mecânicas</i>

1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
<i>ou complicações no sistema.</i>

1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
<i>Até o clima...</i>

1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
<i>Todos os testes e verificações finais</i>

1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
<i>estão sendo conduzidos.</i>

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn está pronto para embarcar
a <i>Amizade</i> 7.

1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
<i>Mas hoje permanecemos
verdadeiramente otimista,</i>

1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
<i>e é um dia de "vá"
em todos os aspectos.</i>

1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
<i>A cápsula está pronta.</i>

1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
<i>O foguete em si está OK,</i>

1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
e o clima aqui
no Cabo Canaveral...

1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Alguma coisa de Langley?
Ainda não.

1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
<i>Estamos sendo informados</i>

1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
<i>aquele Controle de Missão da NASA</i>

1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<i>está conduzindo
uma verificação final do lançamento</i>

1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
<i>e coordenadas de recuperação.</i>

1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
<i>Incluindo o "Go/No-go"
cálculos...</i>

1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
<i>tão crucial</i>

1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
<i>para um ambiente seguro e bem-sucedido
lançamento e recuperação.</i>

1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
<i>Depois de anos de
espera e meses de atraso,</i>

1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
<i>O Coronel Glenn finalmente está pronto
para aquele voo espacial...</i>

1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
<i>que estávamos esperando
com tanta expectativa.</i>

1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
<i>Esses últimos
verificações podem indicar</i>

1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
<i>uma hesitação em nome da NASA.</i>

1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
<i>Mas digamos,
sem reservas...</i>

1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
<i>que a segurança
do Coronel John Glenn</i>

1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
<i>é fundamental para a missão...</i>

1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
<i>e para a própria nação.</i>

1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Não, senhor.
Ainda estamos indo.

1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Sim, senhor.

1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
É isso.

1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Que diabos você está fazendo?
Você está fazendo uma pausa?

1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
<i>Sim!</i>

1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
<i>Diga sim</i>

1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
<i>Sim</i>

1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
<i>Diga, sim!</i>

1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
<i>Sim</i>

1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
<i>Você não sabe, nós nunca</i>

1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
<i>Nunca se sabe o que nos torna importantes</i>

1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
<i>Sua e minha alquimia</i>

1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
<i>Sim, podemos</i>

1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
<i>Um mais um é igual a três</i>

1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
<i>Sim, podemos</i>

1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
<i>Eu sinto isso como um raio
na floresta</i>

1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
<i>Sim, podemos</i>

1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
<i>Escolha um número, escolha uma nota
Harmonize os acordes</i>

1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
<i>Você é minha mulher
não preciso de outro</i>

1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
<i>Fique atrás do outro
Podemos levantar um ao outro</i>

1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
<i>Está tudo muito bem
que nunca poderemos...</i>

1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
<i>Uau!</i>

1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
Você tem tempo?

1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
<i>Sim, podemos</i>

1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
<i>Como um sistema solar
eles estão cercados por você</i>

1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
<i>Sim, podemos</i>

1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
<i>Escolha um número, escolha uma nota
Harmonize os acordes</i>

1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
<i>Você é minha mulher
não preciso de outro</i>

1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
<i>Fique atrás do outro
podemos levantar um ao outro</i>

1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Está <i>tudo muito bem
que nunca poderemos...</i>

1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
<i>Uau!</i>

1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
<i>Você é minha mulher
Não preciso de outro</i>

1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
<i>Fique atrás do outro
Podemos levantar um ao outro</i>

1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
<i>Uau!</i>

1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Senhor.

1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Bloco 14.

1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Catarina.

1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Vamos.

1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Senhor, nós temos
Bloco 14 na caixa.

1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Tudo bem.
Deixe-me entrar aí.

1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Este é Langley, temos
as coordenadas confirmadas.

1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Aguarde, Langley.

1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
<i>Podemos confirmar...</i>

1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
o ponto "Ir/Não-ir"
para reentrada é...

1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16,11984 graus de latitude...

1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 graus de longitude.

1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
A janela de lançamento está pronta.

1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
As coordenadas de pouso coincidem.

1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Isso é uma notícia muito boa, Al.

1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
É um pouco difícil confiar em algo
você não pode olhar nos olhos.

1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Isso mesmo, Coronel.

1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Katherine conseguiu
calcular

1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
mais algumas casas decimais
do que aquele pedaço de metal.

1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
<i>Vou pegar todos os dígitos que você tiver.</i>

1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
<i>Não se esqueça de agradecê-la por mim.</i>

1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Senhores,
vamos lançar este foguete.

1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
<i>Boa</i> sorte, <i>Amizade 7.</i>

1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Boa sorte, Langley.

2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Aqui no Cabo Canaveral...

2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
<i>a contagem regressiva foi retomada...</i>

2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
<i>como Coronel John Glenn...</i>

2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
<i>está</i> agora a bordo
a Amizade 7...

2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
<i>bem acima do
Foguete Atlas no bloco 14.</i>

2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
<i>Uma altura de mais de 30 metros.</i>

2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
<i>Até agora, a contagem regressiva</i> é...

2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
<i>Estas são fotos
de Cabo Canaveral, Flórida.</i>

2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
<i>O pórtico agora está recuando.</i>

2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Estamos prontos para o lançamento.

2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
<i>O Mercúrio
o umbilical da nave espacial foi destruído.</i>

2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
<i>T-menos 10 segundos,
e contando.</i>

2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
<i>Sistemas de água, vá.
Cápsula de mercúrio, vá.</i>

2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
<i>Oito, sete...</i>

2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
<i>Seis, cinco...
Motor pronto. Começar.</i>

2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Quatro...

2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<i>três, dois...
Meu Deus, vá até o fim.</i>

2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Um, zero.

2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
<i>Ignição.</i>

2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
<i>Decolar.</i>

2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
<i>O veículo M-A</i> 6 <i>
decolou.</i>

2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Está ficando
um pouco acidentado por aqui.

2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Entendido.
Você está em Max Q.

2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
<i>Entendido, CAPCOM.</i>

2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
<i>Os sistemas AH são relatados como funcionando.</i>

2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 segundos para SECO.

2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
<i>A trajetória
ainda está bem.</i>

2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Vá para SECO.

2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
<i>Entendido, CAPCOM.
Vá para SE CO.</i>

2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G e eu me sinto bem.

2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
<i>Relatórios de John Glenn
tudo parece bem.</i>

2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Ah, essa visão é tremenda!

2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
<i>Roger</i> isso, Amizade 7.

2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Você está em órbita.

2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Obrigado, CAPCOM.

2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Tudo bem.
Faltam dez horas e meia.

2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Se fizermos sete viagens de ida e volta.

2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Eu poderia tomar um café.

2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
<i>Bem, como nós
aproxima-se do fim do dia</i>

2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
<i>aqui na costa leste...</i>

2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
<i>O Coronel Glenn é apenas
iniciando sua terceira órbita...</i>

2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
<i>três quartos do caminho
em todo o continente africano.</i>

2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
<i>Vemos que ele está atualmente
sobre Zanzibar...</i>

2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
<i>qual é o próximo
estação de rastreamento chegando.</i>

2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Felizmente,
a cápsula Friendship <i>7</i> é...

2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Nova tarefa
desceu o pique.

2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Sempre mudando por aqui.

2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
É difícil acompanhar.

2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Parece que eles estão indo
precisar de uma equipe permanente

2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
para alimentar aquela IBM.

2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Qual o tamanho de uma equipe?

2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Trinta, para começar.

2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Obrigado pela informação,
Sra.

2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
De nada,
Sra.

2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Hum.

2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Temos uma luz de alerta.

2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Eu tenho uma luz de alerta.

2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Aguarde, Sete.

2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Senhor, temos uma luz de aviso.

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
O que estamos vendo, Paulo?

2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Uh...

2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
O escudo térmico
pode ter se soltado.

2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Sete, você vai confirmar
o saco de pouso

2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
está na posição desligada?

2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Afirmativo, CAPCOM.

2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Al, precisamos derrubá-lo agora.

2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Ele poderia queimar
na reentrada.

2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Vamos, bebês.

2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Há um homem no espaço.

2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
E não queremos perder isso,
então temos que nos apressar.

2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Algo está errado com Glenn!

2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
O que está acontecendo?
Vamos, vamos.

2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Vamos. Apresse-se agora.
Vocês me sigam.

2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
<i>Acabamos de aprender
que a Amizade</i> 7...

2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
<i>corre o risco de perder
seu escudo térmico.</i>

2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Você já ouviu falar
qualquer barulho de batida...

2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
<i>ou qualquer coisa desse tipo
com taxas mais altas?</i>

2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Isso é negativo, CAPCOM.

2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
<i>Isso representa um grave perigo
para a missão.</i>

2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Diga-lhes para não abandonarem
o pacote retro.

2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
<i>A NASA está confirmando que existe</i>

2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
<i>algum tipo de mau funcionamento</i>

2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
<i>com a cápsula
escudo térmico...</i>

2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
<i>e pode não permanecer no lugar.</i>

2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Se o escudo térmico estiver solto...

2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
as alças do pacote retrô
pode mantê-lo no lugar.

2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Isso funcionará?

2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Isso funcionará.

2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Ele vai aguentar até que ele
atinge o ponto "Go/No-go".

2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Isso funcionará.

2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Al, ele tem
para substituir o .05G.

2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Faça isso.

2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
<i>Amizade</i> 7...

2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
estamos recomendando
que o pacote retro não...

2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Repito, não seja descartado.

2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
<i>Isso significa que você terá
para substituir a opção .05G.</i>

2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Rogério.

2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Existe uma razão
para isso? Sobre.

2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Aguarde, Sete.

2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Não neste momento, Seven.

2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Roger, Comando.

2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
eu farei
uma entrada manual .05G ...

2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
<i>e traga o escopo. Câmbio.</i>

2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Ele sabe.

2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Sem escudo térmico...

2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
<i>não tem como
O Coronel Glenn pode voltar</i>

2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
<i>através da atmosfera da Terra.</i>

2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
<i>O calor é simplesmente
muito avassalador.</i>

2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
<i>Uma avaria no automático
sistema de controle...</i>

2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
<i>está causando a nave espacial
guinar de forma derrapante.</i>

2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
<i>Colocando assim os 7 da Amizade</i>

2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
<i>ponto de reentrada em perigo.</i>

2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
<i>Mesmo agora, o Coronel Glenn está em fuga
em direção aos Estados Unidos.</i>

2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
<i>E ele deve começar
a retro-sequência</i>

2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
<i>300 milhas a oeste da Califórnia...</i>

2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
<i>se ele quiser entrar novamente
a atmosfera</i>

2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
<i>no ponto designado...</i>

2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
<i>e terreno na área de recuperação</i>

2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
<i>700 milhas ao sul
e leste da Flórida.</i>

2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
<i>Fique ligado nesta estação
para mais detalhes.</i>

2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Você vai ser
usando fly-by-wire

2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
para reentrada.

2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Você precisará manter
um ângulo zero, acabou.

2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Rogério. Estou no fly-by-wire.

2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Faça backup com o manual. Sobre.

2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Continue falando com ele.

2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Rogério.

2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
O clima,
a área de recuperação...

2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
ondas de três pés,
Visibilidade de 10 milhas.

2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, você está saindo.

2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Ele está atravessando o
zona de blackout de comunicação.

2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Há uma verdadeira bola de fogo lá fora.

2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Está ficando
um pouco quente aqui.

2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
<i>CAPCOM, você está copiando?</i>

2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
<i>Amizade 7,
você copia'? Acabou.</i>

2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Novamente.

2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
<i>Amizade 7,
você copia'? Acabou.</i>

2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
<i>Amizade 7,
você copia'? Acabou.</i>

2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Alto e claro, CAPCOM.

2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Entendido.
Como vai?

2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Minha condição é boa.
Foi uma verdadeira bola de fogo. Garoto!

2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Entendido.

2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Vamos levá-lo até casa.

2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
<i>Entendido.</i>

2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Esperamos que esses pousos
as coordenadas ainda são válidas.

2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Aproximando-se de 16.11984.

2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Rogério.

2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Aproximando-se
menos 165,2356...

2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
em três, dois, um.

2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Chutes envolventes.

2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Linda rampa!

2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Como estamos, CAPCOM?

2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
<i>Seu “Vai/Não vai” é bom.</i>

2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Coordenadas de pouso
estão no local, 7.

2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
<i>Entendido, CAPCOM.</i>

2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Eu sempre quis nadar
nas Bahamas. Sobre.

2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
<i>John Glenn caiu na água
e ele está sendo recuperado.</i>

2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Obrigado!

2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
<i>John Glenn tem
caiu com segurança...</i>

2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
<i>e está sendo recuperado
pelo USS Noe.</i>

2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Bom trabalho. Ótimo trabalho, pessoal.

2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Catarina.

2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Bom trabalho.

2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Você também, Sr. Harrison.

2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Então, hum...

2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
você pensa
podemos chegar à lua?

2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Já estamos lá, senhor.

2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Sim.

2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Muito obrigado.
Obrigado.

2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Meninas, isso é
Sra.

2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
seu supervisor.

2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Ela vai te mostrar como as coisas funcionam.

2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Entre.

2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Os dados do IBM 7090
sistema de processamento...

2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
é capaz de resolver 24.000
multiplicações por segundo.

2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
<i>Eles vão chamar isso</i> de <i>mistério</i>

2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
<i>Mas vamos chamar isso de Vitória</i>

2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
<i>Estaremos escrevendo história</i>

2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
<i>Vai ser</i>

2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
<i>Vitória</i>

2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
<i>Serão placas em cima de placas</i>

2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
<i>Só para você saber</i>

2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
<i>Histórico</i>

2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
<i>Está dizendo vitória</i>

2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
<i>está comigo</i>

2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
<i>Oh, deixe-os rir disso</i>

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<i>Não se preocupe
o que quem duvida está dizendo</i>

2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
<i>Sim, é uma batalha difícil</i>

2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
<i>Mas adivinhe quem mais está jogando</i>

2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
<i>Da próxima vez que vocês entrarem em ação</i>

2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
<i>E o fantasma está na sala</i>

2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
<i>Ver você trabalhar
através das massas</i>

2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
<i>Você sabe que fomos usados</i>

2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
<i>Não deixe isso acontecer</i>

2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
<i>Não deixe isso acontecer</i>

2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
<i>Não importa quão profundo</i>

2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
<i>Eu juro, apenas acredite</i>

2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
<i>Você encontrará a vitória</i>

2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
<i>Encontre sua vitória</i>

2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
<i>Eles vão chamar isso de mistério</i>

2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
<i>Mas vamos chamá-lo</i>

2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
<i>Vitória</i>

2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
<i>Estaremos escrevendo história</i>

2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
<i>Vai ser</i>

2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
<i>Vitória</i>

2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
<i>Serão placas em cima de placas</i>

2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
<i>Só para você saber</i>

2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
<i>Histórico</i>

2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
<i>Está dizendo vitória</i>

2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
<i>está comigo</i>

2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
<i>A Bíblia diz
você não deveria orar por nada</i>

2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
<i>Porque toda semana
vai ser alguma coisa</i>

2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
<i>Você conhece o diabo
mal posso esperar para começar</i>

2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
<i>E complicar
as coisas em que você confia</i>

2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
<i>Mas eu conheço minha base</i>

2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
<i>É sólido
e pode aguentar um pouco de ódio</i>

2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
<i>A oração vai ser
nesta estação espacial</i>

2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
<i>A caminho do avental do mestre</i>

2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
<i>Eles vão chamar isso de mistério</i>

2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
<i>Vitória</i>

2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
<i>Estaremos escrevendo história</i>

2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
<i>Vai ser</i>

2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
<i>Vitória</i>

2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
<i>Está dizendo vitória</i>

2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
<i>está comigo</i>

2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
<i>Ei!</i>

2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
<i>Ah</i>

2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
<i>Quando cheguei aqui</i>

2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
<i>Eu defini meu caminho</i>

2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
<i>Mas o fim dos dias
estavam escuros</i>

2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
<i>Quando eu não estava claro</i>

2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
<i>Você me mostrou meus erros</i>

2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
<i>Mas me disse para manter o ritmo
Não se perca</i>

2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
<i>Então eu não deveria temer, sim</i>

2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
<i>É assim que me sinto
quando você me ama</i>

2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
<i>E você é meu turista</i>

2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
<i>Porque antes que eu entre na rotina</i>

2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
<i>Você multiplica por 10 vezes
o que eles tiraram de mim</i>

2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
<i>Você envia um ramo
da árvore mais longa</i>

2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
<i>Quando estou na areia movediça</i>

2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
<i>Mas na minha mente
é realmente o seu braço para mim</i>

2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
<i>Não acredito, que</i>
<i>elevador e difícil de acreditar</i>

2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
<i> Renda-se
Mas há uma diferença</i>

2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
<i>Renda-se, renda-se</i>

2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
<i>Porque eu entendo
Explique-me</i>

2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
<i>Não há coincidência</i>

2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
<i>Apenas confirmação</i>

2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
<i>Deixe-me ver as mãos deles</i>

2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
<i>Eu estava desanimado</i>

2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
<i>E eu liguei para você</i>

2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
<i>E sua resposta é
"O que posso fazer?"</i>

2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
<i>Tanto você faz por mim</i>

2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
<i>No som da minha respiração
visto todos os anos</i>

2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
<i>De rendição</i>

2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
<i>Só saiba que estou aqui</i>

2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
<i>Apresentação de serviço</i>

2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
<i>Quando me sinto tão bem
Nunca deixe ir, vá</i>

2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
<i>Nunca deixe ir, oh</i>

2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
<i>Quando me sinto tão bem
Nunca deixe ir, vá</i>

2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
<i>Nunca deixe ir, oh</i>

2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
<i>Nunca deixe ir, oh</i>

2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
<i>Difícil de acreditar</i>

2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
<i> Renda-se
mas há uma diferença</i>

2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
<i>Renda-se, renda-se</i>

2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
<i>Porque eu entendo
Explique-me</i>

2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
<i>Não há coincidência</i>

2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
<i>Apenas confirmação</i>

2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
<i>Deixe-me ver as mãos deles</i>

2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
<i>Por favor, apenas acene</i>

2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
<i>Onda, onda</i>

2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
<i>Onda, onda, onda</i>

2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
<i>Neste lugar</i>

2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
<i>Apenas onda, onda</i>

2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
<i>Acene com as mãos</i>

2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
<i>Onda, onda</i>

2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
<i>Tente entender o caminho
Eu tenho me comportado</i>

2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
<i>É uma coisa engraçada
você realmente precisa ver</i>

2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
<i>É apenas o seu amor
isso me deixou louco?</i>

2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
<i>Ou meus olhos estão brincando comigo</i>

2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
<i>AH, dia, seu amor simplesmente
vem brilhando</i>

2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
<i>Assim como as abelhas mais doces</i>

2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
<i>Eu sinto você desde
minha raiz para minha coroa</i>

2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
<i>É muito bom para mim
Como caramelo</i>

2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
<i>Ele está bem ao meu lado</i>

2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
<i>Minha mente é o carrossel dele</i>

2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
<i>É assim que ele me monta</i>

2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
<i>Portanto, não há paralelos</i>

2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
<i>Vocês me conhecem muito bem</i>

2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
<i>É um raio amarelo</i>

2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
<i>Tente entender o caminho
Eu tenho me comportado</i>

2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
<i>É uma coisa engraçada
você realmente precisa ver</i>

2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
<i>É apenas o seu amor
isso me deixou louco</i>

2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
<i>Ou meus olhos estão brincando comigo</i>

2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
<i>Como uma miragem</i>

2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
<i>Eu te amo como se você fosse ouro</i>

2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
<i>Como uma miragem</i>

2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
<i>Eu te amo como se você fosse ouro</i>

2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
<i>Como uma miragem</i>

2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
<i>Eu te amo como se você fosse ouro</i>

2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
<i>Ouro, ouro</i>

2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
<i>E eu sinto muito, amor</i>

2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
<i>Para os e se, talvez</i>

2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
<i>Fui longe demais</i>

2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
<i>Eu sei que devo estar parecendo maluco</i>

2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
<i>Sinto muito, amor</i>

2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
<i>Para os e se, talvez</i>

2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
<i>Eu vou longe demais</i>

2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
<i>Você sabe que devo estar parecendo maluco</i>

2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
<i>Tente entender o caminho
Eu tenho me comportado</i>

2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
<i>É uma coisa engraçada
você realmente precisa ver</i>

2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
<i>É apenas o seu amor que é
me deixou louco</i>

2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
<i>Ou meus olhos estão brincando comigo</i>

2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
<i>Passei muitas noites
de joelhos rezando</i>

2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
<i>Dos efeitos colaterais
de todo esse calor</i>

2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
<i>Mas estou dizendo a todos vocês
é incrível</i>

2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
<i>Ou meus olhos estão brincando comigo</i>

2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com